---

Oh la la, il est trop beau son ensemble, jveux le même !

---

---

Voilà, cette scène de la chanson doit être triste. Au lieu de cela, on voit des jeunes filles qui s'exibent...

---

---

Je vais vous raconter l'histoire concernant cette chanson "Sra mouy keo". C'est une chanson du film intitulé "Aune cheu chet nass". Il est très difficile de le traduire.

Aune désigne un mot qu'une jeune fille utilise vis-à-vis de son bien-aimé.

Cheu veut dire avoir mal.

Chet, eh bien, je ne trouve pas le mot en Français à traduire . Il désigne un sentiment très profond.

Bref, c'est une histoire très très triste d'un couple chinois. C'est un film chinois traduit en Cambodgien que j'ai vu pour la première de ma vie en salle de cinéma au Cambodge en 1975, si je me souviens bien.

Ce couple a une fille âgée de 12 ans, je crois. Et le père est obligé de partir à l'étranger pour travailler. La mère et la fille restent donc au pays et reçoivent un maigre revenu envoyé par le mari de temps en temps. Pour subvenir aus besoins diverses non couvertes par ce petit revenu, la mère se prostitue à l'insu de sa fille et de son mari. Et c'est pendant ses heures de travail que cette chanson résonne dans la salle de cinéma, que je mémorise jusqu'à présent.

Un jour, lorsque sa fille a découvert que sa mère travaillait dure en se prostituant pour s'occuper d'elle, elle a arrêté l'école et ce sans avertir sa mère et se mettait à mendier dans la rue dans le but de l'aider. Et là aussi, il faut voir le film pour sentir la détresse d'une jeune fille de 12 ans dans la rue...

Et le plus triste dans l'histoire, c'est que lorsque le mari est rétourné au pays pour retrouver sa famille et qu'il a découvert que sa femme a prostitué, il a demandé le divorce. C'est un choc terrible pour la mère et aussi pour la fille. Car le père a amené la fille avec lui vivre ailleurs...

Voilà, cette scène de la chanson doit être triste. Au lieu de cela, on voit des jeunes filles qui s'exibent...

---

---

...
Je manque peut-être de subtilité ou de connaissance dans la pratique de la langue de Molière mais quand je dis que je vais à l'Etranger, je ne m'en vais pas dans la ville voisine ou que je quitte un département pour un autre. Il me semble que nous n'avons pas la même notion de frontière !

Mais je peux comprendre qu'on peut ne pas faire la différence entre une hôtesse et une prostituée quand on a que 8 ans... C'est tout à fait normale !

---

---

Je vais vous raconter l'histoire concernant cette chanson "Sra mouy keo". C'est une chanson du film intitulé "Aune cheu chet nass". Il est très difficile de le traduire.

Aune désigne un mot qu'une jeune fille utilise vis-à-vis de son bien-aimé.

Cheu veut dire avoir mal.

Chet, eh bien, je ne trouve pas le mot en Français à traduire . Il désigne un sentiment très profond.
...

---

---

Hellow

juste pour dire a tout le monde que le 29 décembre 2006, Soun Sovan Chhay et Srey Mao avec un autre chanteur dont je ne connais pas le nom et autre chanteuse, se présenteront au Restaurant LA CHINE à Paris 13... dans le masséna 38€ le repas

voila

---

---

Hellow

juste pour dire a tout le monde que le 29 décembre 2006, Soun Sovan Chhay et Srey Mao avec un autre chanteur dont je ne connais pas le nom et autre chanteuse, se présenteront au Restaurant LA CHINE à Paris 13... dans le masséna 38€ le repas

voila

---