Bonjour à tous les KaéNiens… "La Rencontre de Sereypheap…" (pour plagier ce merveilleux film de Sun Connery : "la Rencontre de Forester…") Ce fut un grand moment parmi ceux que j'avais vécus auparavant… Un "premier rendez-vous" d'A…mitié !... N'ayant ni lui ni moi, vu notre photo sur le site, nous pouvions nous attendre à beaucoup de surprise… Peut-être même à une "surprise de taille"… Par exemple pour moi, voir une blonde aux yeux bleus se faisant appeler "Sereypheap" (la Liberté en khmer et donc féminin…), et pour lui de voir devant ses yeux ébahis, une superbe jeune femme khmère pure se faisant appeler "Ly"…
… Donc Sereypheap, un peu surpris tout de même en sortant de sa voiture, moi étant sur le trottoir et le guettant à son 100ème passage avant de trouver la bonne adresse,
s'avança vers moi lentement, visiblement sur ses gardes et redoutant peut-être un Virus Internet en me serrant la main… Non ! pas de Virus… Alors il se détendit et me gratifia d'un magnifique sourire khmer !... en face de mon éternel sourire de "Titi parisien qui en a vu bien d'autres"…
... et une peluche pour la petite fille de Sereypheap…
En résumé : beaucoup d'amitié entre nous… des sentiments très compatissants de ma part pour le peuple khmer et particulièrement pour Sereypheap qui nous a parlé de "son Odyssée" au cours de laquelle il a beaucoup souffert… De sa part je suppose, mais c'est à lui de vous le dire, l'impression que j'ai voulu donner à cette rencontre : nous sommes des êtres humains qui sont conscients que les autres existent et ont les mêmes droits et les mêmes devoirs réciproques… Accueil que ma famille et moi avons voulu le plus chaleureux possible !...
L'Avenir nous rassemblera peut-être à nouveau ?... Ce sera avec la plus grande joie !...
... Par contre vous Mesdames et Mesdemoiselles, soyez aimables avec notre ami Sereypheap… C'est un très beau garçon qui aurait pu jouer dans "la déchirure" mais à l'âge qu'il a maintenant…Son visage rappelle un peu celui de l'acteur Tony Leung ka fai, quand celui-ci était plus jeune, dans ses premiers films… Je ne vous en dit pas plus… A lui de le faire s'il le désire…
Je vous remercie sincèrement pour vos compliments ! Mais je ne puis vous montrer une photo de moi, c'est pour me faire désirer et monter ainsi les enchères ! Désolé, ma chère Laurence ! Car je veux un bisou mais un vrai ! Non, je me réserverai à des vraies rencontres, si vous voulez bien...
... Ayant déjà enseigné à des Khmers, je savais que deux difficultés allaient se présenter : les différences interculturelles et l’écart inter-linguistique, qui est très important.
[size=3][font=Arial]Tout ce qui suit est l'expérience que notre chère Laurence a été confrontée lors de son séjour au Cambodge. Elle a d'ailleurs su, de par sa qualité de professeur de français, que je n'ai pas , à juste titre noter quelques différences comportementales et gestuelles entre le monde occidental et le Cambodge. J'aimerai bien développer plus ces différences culturelles ensemble, avec l'aide encore une fois de notre chère Laurence, professeur de français, si elle veut bien nous aider évidemment... [...] Je me suis permis de faire respirer un peu ton texte, Laurence !
... Alors on commence par quel sujet ?
Je tiens à préciser que je n'ai pas noté ces différences de comportements et de gestes de par ma qualité de professeur. Je suis passionnée par le Cambodge et sa culture depuis l'age de 14 ans. Alors je me suis toujours montrée attentive à ses différences et je m'en suis servies après, en tant que professeur. Il faut savoir qu'avant mes études de FLE, j'ai fait de l'ethnologie et cela nous incite à regarder l'"autre" d'un autre oeil, à remarquer les différences et à chercher à les comprendre. On y arrive pas toujours !
Alors si c'est à moi de commencer ! A ton avis, Laurence, si les Cambodgiens persistent à se comporter comme tels en France, penses-tu qu'ils seront mal vus, mal perçus, voir même méprisables ?
Sereypheap a écritAlors si c'est à moi de commencer ! A ton avis, Laurence, si les Cambodgiens persistent à se comporter comme tels en France, penses-tu qu'ils seront mal vus, mal perçus, voir même méprisables ? merci d'avoir commencé ! Bon, alors, qu 'entends-tu exactement par "comme tel" ?
Par contre, la manière de ne jamais regardé quelqu'un droit dans les yeux, aura des conséquences plus sérieuse. J'insistais beaucoup avec mes élèves sur ce sujet. A un entretien d'embauche, si la personne sert la main du patron sans le regarder dans les yeux, le patron pourra voir un manque de franchise, une extrême timidité, qui fera qu'il ne le prendra pas !
De même pour le "oui-non". En France, on exprime ses opinions, directement, même si celà doit passer par une réelle "engeulade". Les Cambodgiens fuieront cette engueulade. Ils ne s'opposeront pas à une personne et préféreront dire "oui" en face et ne pas faire pour autant ce qu'on leur a demandé : c'est le "oui-non". Là aussi, cette attitude aura pour conséquence de faire penser que les Khmers sont faux. C'est la même chose pour le sourire en réponse à une offense.
Il faut s'apprivoiser petit à petit, et des deux côtés ! Certains tentent de comprendre, d'autres ne le feront jamais !
Bonjour à tous les Kaéniens... (rappelez-vous que le féminin est contenu dans l'expression) Votre échange sur les différences de culture est très intéressant... Si vous avez besoin de mon avis... n'hésitez pas !... Ce sera avec joie que je vous aiderai...
Par exemple, pour la "poignée de mains" : c'est toujours le "supérieur" (?) qui doit tendre la main le premier... Jamais "l'inférieur" (?) !... Par exemple, dans une visite de pré-embauche (très important n'est-ce pas...) le candidat ne doit jamais tendre le premier la main à celui qui le reçoit (considéré comme "supérieur" à cette occasion...) Autre chose de très important dans les visites de pré-embauche : ne fixez pas celui qui vous reçoit "dans les yeux" continuellement... Laissez lui la possibilité "d'échapper à votre regard" !... en regardant son menton par exemple, ou à côté de sa tête, vers ses arrières... Rappelez-vous que les fauves et même les chiens ont horreur d'être fixé dans les yeux... Ils attaquent immédiatement où ils fuient !... Ces deux attitudes sont très mauvaises avec un employeur potentiel !... Ayez aussi un "très léger sourire", pas vainqueur (çà c'est mauvais), pas moqueur (encore plus mauvais), pas non plus le fameux "sourire khmer" très beau mais "impénètrable" pour un occidental, "pensez : sympa" et faites le !... Pensez aussi à l'expression du corps en entier... mais c'est une autre question, que notre chère Vicheya vous expliquera elle-même certainement !... ... de Ly qui se sent proche de tous les terriens (et même des autres...)
Tout ce que tu as décrit ! J'aimerai bien savoir en ce qui concerne "la face". Je perçois tout de même que les Occidentaux y attachent aussi d'importance. Peut-être que moins que les Cambodgiens, mais tout de même, n'est-ce pas, Laurence ? Car la face est une sorte de fierté, donc défendre sa face, c'est en quelque sorte défendre sa raison, bref sa fierté. Alors cette notion doit être universelle, non ?
A ce propos, un conseiller de l'Apec, oh il y a de cela une dizaine d'années déjà, m'a conseillé de regarder le front de son intercoluteur si on n'ose pas regarder dans les yeux ! A ne pas se tromper et ragarder à la place le décoleté de son interlocutrice, c'est ce que je faisais une fois, c'était trop tentant ! Je ne sais pas si elle a fait exprès pour me couler mais je n'ai pas pu m'en empêcher ! Oh, ce n'était rien du tout, c'était juste un entrainement que j'ai provoqué ! Car de temps en temps, j'aime bien envoyer les cvs pour sonder le marché et dès que j'ai un entretien, je n'ai jamais hésité de le faire juste pour m'entrainer. C'est lors de cet entretien que j'ai su qu'il faut mettre ses yeux là où il faut et non ailleurs !!!
La dessus, j'ai l'impression que les Français l'apprécient au contraire ! Car j'ai du mal à répondre par la négation ! Mais je fais savoir clairement que je ne suis pas d'accord... Et en général, c'est moi qui ai le dernier mot ! Lors d'une réunion, pour ne pas l'envenimer et venir aux combats au corps à corps , je préfère céder, car ma prof de physiques m'a dit une fois, qu'il ne faut jamais faire boire à un âne qui n'a pas soif ! Alors lorsqu'on n'est pas d'accord et que je savais pertinemment que j'ai raison, je considère l'autre comme un âne ! Et en douce ou en tout ce que tu veux, je mets en application mes idées quand c'est moi qui mène le projet, qu'on se taise ! Car j'assume, point barre !
Vicheya a écrit Il faut s'apprivoiser petit à petit, et des deux côtés ! Certains tentent de comprendre, d'autres ne le feront jamais ! C'est pourquoi je souhaite qu'on en parle, Laurence !
merci pour votre invitation "lok Sereypheap"... un petit geste de tous les jours vis à vis de nos amies (de tous âges et de toutes cultures, surtout à Paris...) Un homme, quel que soit son âge et sa culture, doit toujours laisser passer la première, une femme quel que soit son âge et sa culture !!!... C'est pareil pour la place assise dans le bus ou le métro... N'hésitez pas mesdames, mesdemoiselles, à regarder bien droit dans les yeux avec un regard désapprobateur, les hommes qui restent assis devant vous "debout"... Ils vont se lever en s'excusant, surtout les hommes de culture occidentale, les autres ? je ne sais pas !... soyez sur vos gardes, on ne sait jamais !... Quand vous recevez quelqu'un à la maison, levez-vous de votre fauteuil pour l'accueillir et ETEIGNEZ votre chère Télé !... A table, ne commencez jamais à manger avant que la maitresse de maison ne le fasse elle-même... C'est pareil pour "l'appéro" !... pas de "trempage de lèvres" dans votre verre avant elle... à +
... Sereypheap a écrit A ce propos, un conseiller de l'Apec, oh il y a de cela une dizaine d'années déjà, m'a conseillé de regarder le front de son intercoluteur si on n'ose pas regarder dans les yeux ! A ne pas se tromper et ragarder à la place le décoleté de son interlocutrice, c'est ce que je faisais une fois, c'était trop tentant ! Je ne sais pas si elle a fait exprès pour me couler mais je n'ai pas pu m'en empêcher ! Oh, ce n'était rien du tout, c'était juste un entrainement que j'ai provoqué ! Car de temps en temps, j'aime bien envoyer les cvs pour sonder le marché et dès que j'ai un entretien, je n'ai jamais hésité de le faire juste pour m'entrainer. C'est lors de cet entretien que j'ai su qu'il faut mettre ses yeux là où il faut et non ailleurs !!! tu regarde les décolletés ? C'est encore un sous-entendu ? Tu sais, tu m'inquiètes de plus en plus !
Il ne faut pas hésiter à regarder son interlocuteur dans les yeux ; bien sur, pas le fixer non plus, mais le regard doit être franc et la tête haute, pas d'inclinaison. Les remarques que j'entends souvent sur les Asiatiques de la part des personnes les connaissant peu, sont qu'ils ne sont pas francs, qu'ils cachent leur sentiment, leur colère et qu'on ne sait jamais quand ils vont frapper ! Ma mère, elle-même, les compare à des chats (yeux mystérieux, attitudes mystérieuse)
Sereypheap a écrit La dessus, j'ai l'impression que les Français l'apprécient au contraire ! Car j'ai du mal à répondre par la négation ! Mais je fais savoir clairement que je ne suis pas d'accord... Et en général, c'est moi qui ai le dernier mot ! Lors d'une réunion, pour ne pas l'envenimer et venir aux combats au corps à corps , je préfère céder, car ma prof de physiques m'a dit une fois, qu'il ne faut jamais faire boire à un âne qui n'a pas soif ! Alors lorsqu'on n'est pas d'accord et que je savais pertinemment que j'ai raison, je considère l'autre comme un âne ! Et en douce ou en tout ce que tu veux, je mets en application mes idées quand c'est moi qui mène le projet, qu'on se taise ! Car j'assume, point barre ! T 'es un dictateur ! Tu ne dis rien, mais tu fais quand même ! Ainsi, il n'y a pas de confrontation, certes, mais il n'y a aucune possibilité de faire des compromis avec l'âne ! Je préfère la confrontation, l'explication et très souvent, on trouve un terrain d'entente. Personnellement, quand je suis dans cette situation avec un Asiatique, je discute avec lui à part. Ainsi, on peut s'expliquer et personne ne perd la face. Il ne faudra pas qu'on s'engueule les deux car j'adore avoir le dernier mot aussi !
Heureusement que tu vis vers Paris, sinon, je croierais que tu es le president de l'Association des Cambodgiens de ma ville. Il m'a sorti la même phrase la semaine dernière "On ne peut pas faire boire un âne qui n'a pas soif" ! Et je lui ai répondu que ça ne coutait rien d'essayer, qu'on pouvait lui donner envie en lui mettant le bol devant le nez !
Sereypheap a écrit Vicheya a écrit Il faut s'apprivoiser petit à petit, et des deux côtés ! Certains tentent de comprendre, d'autres ne le feront jamais ! C'est pourquoi je souhaite qu'on en parle, Laurence ! Et c'est un sujet qui m'interesse beaucoup !
Mon Dieu, si je devais me comporter selon mes tempéremments, tu te rends compte, Laurence, si tout le monde devait être franc, quand on voyait un blonde qui passait !
Non, avant de faire selon mes décisions, c'est qu'il y a eu discussions dans la limite de la cordialité auparavant ! Mais je ne sais pas tergiverser, tourner en rond ! Mon temps est précieux ! Et d'ailleurs, quand j'applique mes décisions, c'est que j'ai le feu vert de mes supporters ! Et donc, à la différence d'un dictateur, Laurence, c'est que mes décisions sont approuvées par la majorité, et surtout par tous mes supérieurs hiérarchiques, que j'appelle cela, ma chère Laurence, la démocratie ! Encore une fois, il ne faut pas tirer une conclusion hative, permière leçon d'un asiatique ou de Sereypheap !
Sereypheap a écrit Mon Dieu, si je devais me comporter selon mes tempéremments, tu te rends compte, Laurence, si tout le monde dev
Mon Dieu, si je devais me comporter selon mes tempéremments, tu te rends compte, Laurence, si tout le monde dev
