Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Répondre
Qui peut poster ? Tous les membres peuvent lancer des Nouveaux Sujets, et tout membre peut répondre.
Pseudo
Mot de passe
Sujet
Icône

biggrin.gif

bigsmile.gif

cool.gif

cool2.gif

diablotin.gif

eureka.gif

lol.gif

mad.gif

no.gif

puzzled.gif

rolleyes.gif

sad.gif

saint.gif

shocked.gif

smile.gif

thumbdown.gif

thumbup.gif

tongue.gif

wink.gif
Mode d'édition
Normal Avancé
             
Message
HTML activé ? Non
Smileys activés ? Oui
BBCode activé ? Oui
Activer fonction [img] ? Oui
:up::chaipas::whaou::quoi::clindoeil::-P
:soleil::telephone2::sarcastic::colere1::ordi::nono:
:attention::dodo::rire1::angkorbeer::aboire::mauvais:
:bon::languetourne::sourire::xtrem::sygus::cache:
:conduit::miam::reflechi1::reflechi2::bide::ideenoire:
Plus de smileys
Options Désactiver les smileys ?
Utiliser une signature ?
Désactiver le BBCode ?
Recevoir une notification par Email lors de nouvelles réponses ?
Fichier joint

Revoir le sujet
Déconnecté(e) Vicheya
Administrator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif

Messages 8021
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 10/10/2018 @ 05:22
Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)



Merci Robin des Bois.:clindoeil:
Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg

Messages 7858
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
Publié le 07/10/2018 @ 07:48
Re : Re : Re : Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

Vicheya a écrit

robin des bois a écrit



Bonjour Vicheya

Comment vas- tu , toi et ta grande famille ?



Ma famille n'est pas grande. Juste deux boulets et un mari qui divorce. :reflechi1: y'a mieux comme grande famille.


Ah (si j'avais su, je serais resté dans mon coin !!!!)….
... mais- à défaut de te connaitre en réel-, j'ai toujours eu beaucoup d'affection "khméro- networkienne" pour toi ..
(rappel de ma tribu 4 filles et 7 petits-enfants … avec parfois quelques difficultés de santé au plan génétique : ce qui me "mine "…)

Bon courage et plein d' "éclaircies heureuses dans ton avenir"

Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10199
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 07/10/2018 @ 07:44
Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

Bonjour

Pagna = intelligent
Pisei = précieux
Déconnecté(e) Vicheya
Administrator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif

Messages 8021
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 06/10/2018 @ 20:49
Re : Re : Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

robin des bois a écrit



Bonjour Vicheya

Comment vas- tu , toi et ta grande famille ?





Ma famille n'est pas grande. Juste deux boulets et un mari qui divorce. :reflechi1: y'a mieux comme grande famille.
Déconnecté(e) Vicheya
Administrator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif

Messages 8021
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 06/10/2018 @ 20:46
Re : Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

f6exb a écrit

J'ai un garçon qui s'appelle Pagna et une fille Pisei. (Mais Zemmour ne le sais pas :clindoeil: )


:sygus:
Déconnecté(e) f6exb
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_1077.gif

Messages 1084
Inscrit(e) le 11/04/2007
Publié le 19/09/2018 @ 07:14
Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

J'ai un garçon qui s'appelle Pagna et une fille Pisei. (Mais Zemmour ne le sais pas :clindoeil: )
Déconnecté(e) thnam0501
Newbie
Membre


Messages 7
Inscrit(e) le 01/10/2014
Publié le 19/09/2018 @ 06:32
Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

Merci beaucoup pour vos réponses! Je relativise un peu pour la signification. Il me semblais que justement, en khmer, c'était important. Je ne voulais donc pas donner n'importe quel prénom lol
Effectivement, on a suggéré quelques prénoms à ma belle mère et elle nous a dit qu'elle préférerait les voir en sanscrit pour pouvoir donner une meilleure «traduction». Pour Saru j'ai entendu, une fois que cela voulait dire : tissu/ coton. Alors...bof bof... lol. C'est pourquoi j'ai posé la question ici, pour vérifier ^^
Alors, oui, Sovann était aussi un coup de coeur avant même d'avoir un projet bébé concret mais il est déjà donné dans la famille de Mr. Tout comme thyda, Kunthea, sokthavi... oui oui c'est hyper compliqué de trouver un prénom qui nous plaise a nous deux, qui soit facilement prononcable, qui n'est pas déjà donner... mdr! Heureusement qu'on a encore un peu de temps :languetourne:
Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg

Messages 7858
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
Publié le 16/09/2018 @ 22:04
Re : Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

Vicheya a écrit

Bonjour,

Je crois que Sitha à deux sens selon l'origine , soit la rose, soit le sillon. En tout cas, c'est un prénom en lien avec la terre et l'agriculture. Il faut faire une recherche en anglais sur Google.

Perso, j'aime beaucoup Sovann qui veut dire l'or. Et c'est facile à prononcer pour les français. :clindoeil:


Bonjour Vicheya

Comment vas- tu , toi et ta grande famille ?

* Perso, je suis rendu à 7 petits-enfants (dernier = à peine 1 an).. dont j'ai rassemblé les 4 derniers exemplaires (+ des visiteurs) fin aout en "centre aéré auto-géré en famille, mais sans les parents !!!"

** Dans ces histoires de prénoms khmers, il faut par ailleurs tenir compte aussi de la traduction des mots à partir de l'écriture sanskrite , notamment dans le cas du RAMAKERTI;
- rien que pour l'épouse de RAMA, et sans chercher spécialement- j'ai trouvé :
SITA - SITTA - SITHA .. et aussi SEDA :

- le prénom SARU, cité par la future maman, figure bien lui aussi dans l'une des listes des prénoms masculins que j'ai pu parcourir en "4ème vitesse" ( avec variantes orthographiques aussi)





Edité le 16/09/2018 @ 23:05 par robin des bois
Déconnecté(e) Vicheya
Administrator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif

Messages 8021
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 16/09/2018 @ 20:35
Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

Bonjour,

Je crois que Sitha à deux sens selon l'origine , soit la rose, soit le sillon. En tout cas, c'est un prénom en lien avec la terre et l'agriculture. Il faut faire une recherche en anglais sur Google.

Perso, j'aime beaucoup Sovann qui veut dire l'or. Et c'est facile à prononcer pour les français. :clindoeil:
Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg

Messages 7858
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
Publié le 15/09/2018 @ 10:09
Re : Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

thnam0501 a écrit

Merci beaucoup pour votre réponse mais nous avons déjà écumer quasiment tous les sites internet! Lol c'est pourquoi je demandais votre aide ^^
Pour tout vous dire, Sitha, est un coup de coeur suite à notre voyage au cambodge de cet hiver. La légende d'une princesse kidnappée, peinte sur un looooong mur du palais royal. Je connais donc l'histoire mais pas la signification ^^ En ce qui concerne Saru, rien! Je le vois sur pas mal de site mais sans jamais y avoir de signification, ça m'embête un peu... lol



Bon Ok

SITA c'est archi -connu …. et à mon humble avis, on ne traduit pas les noms des Héros de légende comme Rama,sa femme Sita ,ou mon copain Hanuman!!!)
( Svp pourquoi chercher une signification au prénom "Jeanne d'Arc" par ex … ou à "robin des bois", mon ancêtre et à sa lady Marianne ????

- perso je possède dans la collection de La Pléiade :
" le Ramayana de Valmiki"(version française d'un texte écrit en sanscrit)

product_9782070112944_180x0.jpg
http://www.la-pleiade.fr/Catalogue/GALLIMARD/Bibliotheque-de-la-Pleiade/Le-Ramaya-a

...autant que je me souvienne, "ce n' était déjà pas trop donné " vers l'an 2 000

- maintenant si vous êtes très riche (.. ou le papa s'intéresse à SITA,) a été publiée en 2011 une version illustré de ce monument et publiée en français aux éditions Diane de Selliers
https://www.youtube.com/watch?v=dAD7a-CExCU

Mais attention , la "version khmère" - le REAMKER(ou Ramakerti)- est aussi très ancienne : Cf ces 2 liens SVP

https://en.wikipedia.org/wiki/Reamker

https://www.cambridge.org/core/journals/journal-...-review-article/95EA8AFDE9AF2E63459D9330C098A0C1

En dehors de ces liens, un seul nom - et vrai défenseur de la version khmère le REAMKER:Seun nmot ,
le webmaster de ce site K-N .. qui fut aussi "Enseignant au Cambodge"

(ps : j'ai toujours ma jolie statuette de HANUMAN, achetée au "marché russe" de PPh )









Edité le 15/09/2018 @ 11:38 par robin des bois
Déconnecté(e) thnam0501
Newbie
Membre


Messages 7
Inscrit(e) le 01/10/2014
Publié le 15/09/2018 @ 06:36
Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

Merci beaucoup pour votre réponse mais nous avons déjà écumer quasiment tous les sites internet! Lol c'est pourquoi je demandais votre aide ^^
Pour tout vous dire, Sitha, est un coup de coeur suite à notre voyage au cambodge de cet hiver. La légende d'une princesse kidnappée, peinte sur un looooong mur du palais royal. Je connais donc l'histoire mais pas la signification ^^ En ce qui concerne Saru, rien! Je le vois sur pas mal de site mais sans jamais y avoir de signification, ça m'embête un peu... lol
Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg

Messages 7858
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
Publié le 15/09/2018 @ 04:09
Re : Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

[b]
thnam0501 a écrit

Bonjour,
Actuellement enceinte d'un/une petit(e) franco-khmer, je cherche moi aussi des prénoms. Nous cherchons des prénoms courts si possible mais surtout simple à prononcer pour tous les petits (et grands) français qui ne connaissent pas vraiment la langue...
Nous avons quelques coups de coeur mais il nous manque les significations ... ^^ pouvez vous nous aider svp?
-Saru = ?
-Sitha = ?
Sinon, nous aimons Thévy, Nitha, Sovann
Si vous avez d'autres idées, on prend! Lol

Merci d'avance


Bonjour à vous et bienvenue

La vie est un éternel recommencement, et une "naissance souhaitée" : un des plus beaux évènements d'une existence.

- En Septembre 2010 déjà - sur ce même fil de discussion (page 1)- le forum K-N se penchait sur "ce thème sympa"!!!

- avec l'aide de google et quelques mots directeurs comme "Prénoms Khmers" (en précisant éventuellement "fille ou garçon" ), vous pourrez aussi accéder à d'autres sites internet traitant de ce thème….

-exemples : les liens de ces 3 sites, parmi d'autres

http://cambodians.online.fr/prenoms

http://www.asie360.com/prenoms/prenoms/l2-pays-cambodgiens.html

http://www.signification-prenom.net/prenom_cambodgien.htm


Tous mes vœux pour vous et votre bébé.







Edité le 15/09/2018 @ 05:31 par robin des bois
Déconnecté(e) thnam0501
Newbie
Membre


Messages 7
Inscrit(e) le 01/10/2014
Publié le 14/09/2018 @ 18:39
Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

Bonjour,
Actuellement enceinte d'un/une petit(e) franco-khmer, je cherche moi aussi des prénoms. Nous cherchons des prénoms courts si possible mais surtout simple à prononcer pour tous les petits (et grands) français qui ne connaissent pas vraiment la langue...
Nous avons quelques coups de coeur mais il nous manque les significations ... ^^ pouvez vous nous aider svp?
-Saru = ?
-Sitha = ?
Sinon, nous aimons Thévy, Nitha, Sovann
Si vous avez d'autres idées, on prend! Lol

Merci d'avance 😊
Déconnecté(e) liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg

Messages 2619
Inscrit(e) le 20/01/2006
Lieu de résidence Thân korndarl
Publié le 24/02/2011 @ 22:30
Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

Alors, as-tu trouvé le prénom pour ton bébé?






Déconnecté(e) Vicheya
Administrator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif

Messages 8021
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 23/01/2011 @ 10:18
Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

Sony ! La marque sony ! Il va se faire chahuter aussi !

De toutes facons, les gosses entre eux trouvent toujours un truc pour s'insulter. Il faut leur apprendre à passer outre pour les rendre plus fort. Si ce n'est pas le prénom, ce sera ses yeux bridés, ou parce qu'il sera plus grand ou plus gros ! Bref, ne pense pas a ca pour choisir un prenom.

Regarde le sens du prenom, un qui sonne bien a tes oreilles et qui aille bien avec le nom de famille. :clindoeil:
Déconnecté(e) khmer111
Newbie
Membre

ava_2372.jpg

Messages 10
Inscrit(e) le 23/01/2011
Publié le 23/01/2011 @ 01:49
Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

moi jte conseil plus sony ou tida
Déconnecté(e) khmer111
Newbie
Membre

ava_2372.jpg

Messages 10
Inscrit(e) le 23/01/2011
Publié le 23/01/2011 @ 01:48
Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

oui mes aussi faux pa en prendre nimporte le kelle on c jamais quand i va allez a l'école yaura des personne qui vont le traité et se foutre de lui
Déconnecté(e) liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg

Messages 2619
Inscrit(e) le 20/01/2006
Lieu de résidence Thân korndarl
Publié le 21/09/2010 @ 12:49
Re : Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

Aekreach a écrit

Vicheya a écrit


Alors, Vicheya, c'est une maman, mais Liberté c'est un papa ! :rire1:



Liberté est un papa qui a toutes les qualités d'une maman !



Nirsa a écrit

Merci Om Aekreach, et c'est comme-ci j'ai deux mamans qui m'occupent bien de moi :rire1:
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg

Messages 3793
Inscrit(e) le 11/04/2007
Publié le 20/09/2010 @ 06:47
Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

Vicheya a écrit


Alors, Vicheya, c'est une maman, mais Liberté c'est un papa ! :rire1:



Liberté est un papa qui a toutes les qualités d'une maman !
Déconnecté(e) Vicheya
Administrator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

cambodiw.gif

Messages 8021
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 20/09/2010 @ 05:18
Re : Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

vienice a écrit

Merci également aux mamans Vicheya et Liberté !

:whaou:

:sygus:



Alors, Vicheya, c'est une maman, mais Liberté c'est un papa ! :rire1:


Déconnecté(e) vienice
Newbie
Membre


Messages 5
Inscrit(e) le 16/09/2010
Publié le 19/09/2010 @ 16:59
Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

Merci beaucoup pour vos réponses ! Même si je suis toujours perdue dans ces choix mais je comprends mieux comment les prénoms sont composés ainsi que leurs origines. Merci également aux mamans Vicheya et Liberté ! Je vais prendre du temps à bien réfléchir. Les prénoms composés sont vraiment jolis ! Je vais essayer de composer quelques uns et vous me direz si cela donne un sens ou pas ? :p
En tout cas, merci beaucoup pour vos aides précieuses !
Déconnecté(e) liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg

Messages 2619
Inscrit(e) le 20/01/2006
Lieu de résidence Thân korndarl
Publié le 19/09/2010 @ 08:19
Re : Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

Watthachan a écrit

Bonjour à tous !!!

Si je puis me permettre : j'affectionne bcp les prénoms composés !!

Et si vous voulez faire une "série" d'enfants alors il devient original d'avoir un prénom composé avec la mm racine pr la dite "série".
En ce sens j'opterai pour une fille et la 1ere :

Peach Netra ou peachnetra = yeux de diamant. Cependant je pense que Liberté ne me contredira pas qd on m'a dit que Nétrâ veut effecteviment dire yeux avec une notion de "tourner vers l'avenir" et "vois devant et en avant"

J'oubliais le principale !!! FELICITATION pour cet heureux évènement !



Tout à fait, Watthachan, c'est aussi joli comme prénom "Peach-Nétra", mais pour Vienice, vu qu'elle est française, il lui faudra un prénom facile à prononcer et court, c'est pour ça je lui propose "Nétra" :clindoeil: comme ma fille, au début, je voulais lui donner un prénom composé aussi, mais après la réflexion et faire prononcer par des français, et comme ils ont du mal à le prononcer. J'ai donc choisi que "Nirsa" tout court, et voilà, c'est facile pour tout le monde.

Nétra = ce sera notre futur prénom fille plutard aussi. :rire1:
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10199
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 18/09/2010 @ 20:35
Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

Watthachan a écrit

Bonjour à tous !!!

Si je puis me permettre : j'affectionne bcp les prénoms composés !!

Et si vous voulez faire une "série" d'enfants alors il devient original d'avoir un prénom composé avec la mm racine pr la dite "série".
En ce sens j'opterai pour une fille et la 1ere :

Peach Netra ou peachnetra = yeux de diamant. Cependant je pense que Liberté ne me contredira pas qd on m'a dit que Nétrâ veut effecteviment dire yeux avec une notion de "tourner vers l'avenir" et "vois devant et en avant"

J'oubliais le principale !!! FELICITATION pour cet heureux évènement !



Netra : mot d'origine sanscrite utilisé que dans des poésies pour parler des deux yeux.
Déconnecté(e) Watthachan
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre


Messages 202
Inscrit(e) le 31/07/2009
Publié le 17/09/2010 @ 18:15
Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

Bonjour à tous !!!

Si je puis me permettre : j'affectionne bcp les prénoms composés !!

Et si vous voulez faire une "série" d'enfants alors il devient original d'avoir un prénom composé avec la mm racine pr la dite "série".
En ce sens j'opterai pour une fille et la 1ere :

Peach Netra ou peachnetra = yeux de diamant. Cependant je pense que Liberté ne me contredira pas qd on m'a dit que Nétrâ veut effecteviment dire yeux avec une notion de "tourner vers l'avenir" et "vois devant et en avant"

J'oubliais le principale !!! FELICITATION pour cet heureux évènement !
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10199
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 17/09/2010 @ 10:42
Re : Prénoms khmers ! Aidez moi à trouver un prénom pour mon bébé svp :)

A partir de votre pseudo, on peut :

vienice ===> vicni ou vichny = une savante(un savant)

Les ? c'est par ce que je ne trouve pas quoi vous dire ou qui ne sont pas cambodgiens.

Dath = ?
Davy = peut venir de dav :ce lui qui sait se défendre ou qui défend sa famille
Dith ?
Kanika = sanscrite , nom d’une fleur blanche comme celle de jasmin, très parfumée.
Keriya = pâli, manière, conduite, attitude
Khanitha = cadette(usage romantique)
Khean = nez, ou tableau
Kuntheary = eau de parfum
Lena = ?
Maneth ?
Narath ?
Naroth ?
Narin ?
Narith ?
Navy ?
Nitha ?
Peach ?
Phala = conséquence, récolte
Phirun = la pluie
Polang ?
Poly ?
Ratha = pays ou citoyen
Rathany = la capitale
Rida ?
Ravi ?
Sarak = essentiel
Sarann ?




Edité le 17/09/2010 @ 11:42 par Seun nmott
Ce sujet est long, cliquer ici pour le revoir.
Haut de page