Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Répondre
Qui peut poster ? Tous les membres peuvent lancer des Nouveaux Sujets, et tout membre peut répondre.
Pseudo
Mot de passe
Sujet
Icône

biggrin.gif

bigsmile.gif

cool.gif

cool2.gif

diablotin.gif

eureka.gif

lol.gif

mad.gif

no.gif

puzzled.gif

rolleyes.gif

sad.gif

saint.gif

shocked.gif

smile.gif

thumbdown.gif

thumbup.gif

tongue.gif

wink.gif
Mode d'édition
Normal Avancé
             
Message
HTML activé ? Non
Smileys activés ? Oui
BBCode activé ? Oui
Activer fonction [img] ? Oui
:up::chaipas::whaou::quoi::clindoeil::-P
:soleil::telephone2::sarcastic::colere1::ordi::nono:
:attention::dodo::rire1::angkorbeer::aboire::mauvais:
:bon::languetourne::sourire::xtrem::sygus::cache:
:conduit::miam::reflechi1::reflechi2::bide::ideenoire:
Plus de smileys
Options Désactiver les smileys ?
Utiliser une signature ?
Désactiver le BBCode ?
Recevoir une notification par Email lors de nouvelles réponses ?
Fichier joint

Revoir le sujet
En ligne Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 07/10/2015 @ 09:47
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...

pascal_zh a écrit

Parmi les mots français utilisés par Nou Hach dans Mealea Duong Chit, et qui ne sont pas dans la liste mise à jour le 15 juin dernier :
robe
docteur
orchidée
soda
...

(Je vous épargne le grand nombre de mots scientifiques ou de médecine que j'ai rencontrés dans d'autres sources...)

Bonjour pascal
Je vous remercie de votre contribution à cette liste.
Je suis en train de chercher à la peaufiner.
Mon but premier, c'est de procurer à nos lecteurs quelques mots français encore utilisés couramment, c'est pourquoi les mots scientifiques y sont très peu.
Or les mots comme vous les avez cité, et j'ajoute Craven À, Bastos, La rue...
Ces mots utilisé encore ? :chaipas:
Une fois sur place , je les verifierai, dans deux ans peut-être!
Voilà pourquoi, ma liste est en stand bye.
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg

Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Publié le 04/10/2015 @ 12:36
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...

Parmi les mots français utilisés par Nou Hach dans Mealea Duong Chit, et qui ne sont pas dans la liste mise à jour le 15 juin dernier :
robe
docteur
orchidée
soda
...

(Je vous épargne le grand nombre de mots scientifiques ou de médecine que j'ai rencontrés dans d'autres sources...)
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg

Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Publié le 13/06/2015 @ 03:08
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...

Encore un mot français lu dans La Rose de Païlin : "prokram", pour "programme", bien sûr !
En ligne Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 08/06/2015 @ 13:19
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...

Bonjour Pascal
A ma connaissance je dirai oui. Krat vient de karat ou carat, mesure de poids des diamants, mot très prisé par les khmers.
Raison: les khmers sont très monosyllabes, karat devient vite krat.

Pour info, un diamant taillé de 6 li et demi de diamètre(6,5mm) et dit un krat .
Quant à l'or c'est le Chi et le Damlaung




PS : Pour la liste je vais inscrire ce mot trouvé par vous..
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg

Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Publié le 08/06/2015 @ 10:26
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...

Bonjour,
Une petite visite au forum pour proposer un nouveau mot emprunté au français : "karat", pour "carat", l'unité de mesure du poids de l'or, des pierres précieuses, etc.

Et j'en profite pour poser une question aux khmérophones natifs : dans La Rose de Païlin, le marchand de pierres précieuses propose le prix de 200 riels par "krat". J'ai pu confirmer sur le web que "krat" signifiait aussi "carat", je voudrais simplement être sûr que c'est une autre forme du mot "karat" (je ne trouve le mot "krat" dans aucun des dicos à ma disposition, même pas celui du Père Rogatien Rondineau).

Merci d'avance pour vos réponses.

Pascal
En ligne Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 13/12/2013 @ 11:47
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...

Bonjour RDB et bonjour Pascal
Pour radis, je crois que les khmers connaissent cette "légume" sous un autre nom, => Chhay thaav(radis blanc), équivalent à radis chinois. Mais radis (rouge, noir) connu en France est bien rare au srok. Peut être que maintenant ça commence à connaitre, je suppose.

Au marché asiatique, quand vous cherchez radis , vous trouvez au rayon Chhay thaav: navet

Quant au stylo, il est déjà dans notre liste .

:sourire:
Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg

Messages 7801
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
Publié le 13/12/2013 @ 07:26
Re : Re : Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...

pascal_zh a écrit

[Bonjour RDB,
Pour ce qui est de "radis", le mot "radi" est effectivement donné sur le dico en ligne Tovnah (http://dictionary.tovnah.com/?q=radish&btnG=Search&dic=all), mais quand je fais une recherche sur Internet, je ne vois le mot "radi" utilisé que comme prénom.
Et notre cuisinière ne connaît pas le mot "radi" désignant un légume.
Il faudrait demander à notre maître linguiste...
Pascal


Alors j'ajoute

stylo en stiylôo ; et attention à l'orthographe SVP !!!!

J'attends sereinement l'arbitrage du Maître(car nous sommes un Vendredi 13)

Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg

Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Publié le 13/12/2013 @ 07:09
Re : Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...

robin des bois a écrit


Je suis jaloux

je propose donc " radis " en "raadiy"

Ai- je bon SVP ?





Bonjour RDB,
Pourquoi jaloux ? Je trouve ces mots au hasard de mes déambulations linguistiques, je n'ai pas vraiment de mérite.

Pour ce qui est de "radis", le mot "radi" est effectivement donné sur le dico en ligne Tovnah (http://dictionary.tovnah.com/?q=radish&btnG=Search&dic=all), mais quand je fais une recherche sur Internet, je ne vois le mot "radi" utilisé que comme prénom.
Et notre cuisinière ne connaît pas le mot "radi" désignant un légume.
Il faudrait demander à notre maître linguiste...
Pascal
Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg

Messages 7801
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
Publié le 13/12/2013 @ 06:30
Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...

pascal_zh a écrit

Bonjour,
C'est encore moi, avec un nouveau mot.
Je pense qu'on peut l'ajouter sans problème à notre liste, non ?
Pascal



Bonjour Pascal-zh

Je suis jaloux

je propose donc " radis " en "raadiy"

Ai- je bon SVP ?


Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg

Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Publié le 13/12/2013 @ 06:24
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...

Vicheya a écrit

Si ces personnes savent que tu es Français, peut etre qu'ils ont employé ce mot ? Ou penses tu que ca représentent meme les plus jeunes bien anglophones ?




Ta question me fait un peu sourire (en toute amitié), parce que les filles qui m'ont demandé ce que je faisais pour "bon no-ael" ne sont ni anglophones, ni francophones, ne savent probablement pas que je suis français, et me parlent assez spontanément.
Je crois que l'utilisation du mot, chez elles, n'avait pas fait l'objet d'une réflexion préalable sur mes préférences liguistiques :clindoeil:
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg

Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Publié le 13/12/2013 @ 06:21
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...

Bonjour,
C'est encore moi, avec un nouveau mot.
En lisant ce matin une recette de "nouilles sautées au boeuf", je lis qu'il faut 350 grammes de viande de boeuf "kla-sé".
Je pensais au départ que c'était du boeuf "classé", que j'imaginais de qualité supérieure. Mais on, pas du tout, notre cuisinière m'a apliqué que c'était de la viande qu'on avait mise dans la partie supérieure de notre frigo, i.e. le congélo. Il s'agit donc de viande de boeuf "glacée", c'est-à-dire congelée.
J'ai trouvé une confirmation sur Internet, dans un article parlant des risques alimentaires. Voir ici le paragraphe 5, sur les risques propres aux aliments conglés : http://www.camnews.org/2012/10/04/%E1%9E%A2%E1%9...8B%E2%80%8B%E1%9E%94%E1%9F%86%E1%9E%95%E1%9E%BB/

Je pense qu'on peut l'ajouter sans problème à notre liste, non ?
Pascal
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 10/12/2013 @ 13:04
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...



Oui, car il est dans le dictionnaire français. Je pense qu'il faut prendre le dictionnaire français comme base de travail car nous aussi, nous avons fait beaucoup d'emprunt à l'anglais, à l'italien, à l'allemand ancien, à l'arabe mais aussi au sanskrit !!!

En ligne Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 10/12/2013 @ 12:57
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...

Par contre je viens de m'apercevoir que le mot "tract" est d'origine anglaise, êtes vous d'accord qu 'il soit dans la liste?
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 10/12/2013 @ 12:44
Re : Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...

pascal_zh a écrit

Vicheya a écrit



Oui, Noel c'est Français, les anglophone parlent de Christmas et les hispanophones de "navidad" si mes souvenirs sont bons !

Il faut donc s'interroger si Noel est plus utilisés que Christmas actuellement ? Peso, j'ai bien peur que Christmas lui ai volé la place ces dernières années ???? A se faire confirmer.




Je n'ai pas interviewé l'ensemble de la population cambodgienne, mais quand on m'a demandé en khmer ce que je faisais pour Noel, on a bien utilisé le mot "bon noael" :clindoeil:




Si ces personnes savent que tu es Français, peut etre qu'ils ont employé ce mot ? Ou penses tu que ca représentent meme les plus jeunes bien anglophones ?

Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg

Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Publié le 10/12/2013 @ 12:41
Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...

Vicheya a écrit



Oui, Noel c'est Français, les anglophone parlent de Christmas et les hispanophones de "navidad" si mes souvenirs sont bons !

Il faut donc s'interroger si Noel est plus utilisés que Christmas actuellement ? Peso, j'ai bien peur que Christmas lui ai volé la place ces dernières années ???? A se faire confirmer.




Je n'ai pas interviewé l'ensemble de la population cambodgienne, mais quand on m'a demandé en khmer ce que je faisais pour Noel, on a bien utilisé le mot "bon noael" :clindoeil:
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 10/12/2013 @ 12:38
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...



Oui, Noel c'est Français, les anglophone parlent de Christmas et les hispanophones de "navidad" si mes souvenirs sont bons !

Il faut donc s'interroger si Noel est plus utilisés que Christmas actuellement ? Peso, j'ai bien peur que Christmas lui ai volé la place ces dernières années ???? A se faire confirmer.

En ligne Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 10/12/2013 @ 12:32
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...

Vicheya a écrit


Excusez moi Pou, mais Google est un nom propore. Comment peut il rentrer comme emprunt dans la langue khmère. Pour moi, ce n'est pas un emprunt.

Dans le meme sens, il faudrait etre méfiant de Noel. c'est aussi un nom propre, même s'il porte des noms différents dans certains pays chrétiens.
Il faudrait voir par exemple si le mot Christmas est utilisé, s'il est plus utilisé que Noel ?





Tout à fait
Mais le mot noël est français ou non? Je pense que les anglais ne disent pas noël. Au srok on dit noel avant que le mot christmas arrive
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 10/12/2013 @ 12:24
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...


Excusez moi Pou, mais Google est un nom propore. Comment peut il rentrer comme emprunt dans la langue khmère. Pour moi, ce n'est pas un emprunt.

Dans le meme sens, il faudrait etre méfiant de Noel. c'est aussi un nom propre, même s'il porte des noms différents dans certains pays chrétiens.
Il faudrait voir par exemple si le mot Christmas est utilisé, s'il est plus utilisé que Noel ?





Edité le 10/12/2013 @ 12:26 par Vicheya
En ligne Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 10/12/2013 @ 12:22
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...

Je viens de faire la mise à jour de notre liste
Quatre nouveau mots y sont ajoutés : Noël, compresse, pansement, et Tract
Quand aux certains mots qui sont d'origine anglais comme Sandwich, google, cool, j'hésite encore.
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg

Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Publié le 07/12/2013 @ 03:27
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...

Bonjour,
Je suis en train de revoir le documentaire "S-21, la machine de mort Khmer Rouge", de Rithy Phan, et pendant l'entretien entre Vann Nath et le médecin Khmer Rouge, ce dernier explique comment il soignait les détenus blessés.
Il appliquait en particulier des "kombreh". C'est le mot français "compresse", qu'il conviendrait d'ajouter à notre liste... (il utilise aussi le mot "pansement", est-ce que ce mot est déjà dans notre liste ?)
Pascal
En ligne Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 05/12/2013 @ 12:28
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...

pascal_zh a écrit

On m'a demandé hier si je prévoyais d'aller me promener à l'occasion des fêtes de fin d'année, et notamment de la "bon no-ael"
La saison me semble appropriée pour ajouter le mot "Noël" à notre liste, non ?


Bonjour Pascal
Les événements du 28 juillet ont pris tout mon temps.
Oui . Vous avez bien fait de profiter de cette saison. :sourire:
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg

Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Publié le 05/12/2013 @ 04:08
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...

On m'a demandé hier si je prévoyais d'aller me promener à l'occasion des fêtes de fin d'année, et notamment de la "bon no-ael"
La saison me semble appropriée pour ajouter le mot "Noël" à notre liste, non ?
En ligne Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 04/07/2013 @ 11:03
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...

pascal_zh a écrit

Seun nmott a écrit

Bonjour Pascal
C'est super, si un tel livre existe. :bon:
J'ai créé notre liste en janvier 2010. Nous sommes des volontariats, pas toujours dispo pour faire ce travail à plein temps. La liste avance à petit pas. :sourire:

Je vais essayer de m'en procurer un. C'est très intéressant.
Merci pour l'info.

Pouvez vous m'en citer quelques exemples de ce livre sur les mots français empruntés.
Je pense que notre liste n'est pas moins intéressante.

Si ça se trouve c'est peut être notre liste sur KN qui lui a donné des idées..:-P
On a fait en janvier 2010, ce livre est édité en 2011....


Je crois que les mots étrangers en khmer est un sujet à la mode.
J ouvre une page au hasard, voici quelques mots qu'il donne qui ne sont pas dans la liste :
carte grise
gamelle
carter
catalogue...
(il y a quelques fautes d'orthographe en français...)


Merci pascal, ça me permet de voir un peu.

Oui sur " un sujet à la mode." c'est possible, et j'avoue que c'est aussi nécessaire, car il en manque beaucoup de mots en khmer pour suivre les évolutions de la société humaine, " la mondialisation des mots". :-P

Par exemple:
Taxi, sandwich, cool, zen, vidéo, google

Nous allons peaufiner notre liste pour quelle soit une référence...:cache:
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg

Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Publié le 04/07/2013 @ 10:38
Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...

Seun nmott a écrit

Bonjour Pascal
C'est super, si un tel livre existe. :bon:
J'ai créé notre liste en janvier 2010. Nous sommes des volontariats, pas toujours dispo pour faire ce travail à plein temps. La liste avance à petit pas. :sourire:

Je vais essayer de m'en procurer un. C'est très intéressant.
Merci pour l'info.

Pouvez vous m'en citer quelques exemples de ce livre sur les mots français empruntés.
Je pense que notre liste n'est pas moins intéressante.

Si ça se trouve c'est peut être notre liste sur KN qui lui a donné des idées..:-P
On a fait en janvier 2010, ce livre est édité en 2011....


Je crois que les mots étrangers en khmer est un sujet à la mode.
J ouvre une page au hasard, voici quelques mots qu'il donne qui ne sont pas dans la liste :
carte grise
gamelle
carter
catalogue...
(il y a quelques fautes d'orthographe en français...)
En ligne Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 04/07/2013 @ 10:27
Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...

Bonjour Pascal
C'est super, si un tel livre existe. :bon:
J'ai créé notre liste en janvier 2010. Nous sommes des volontariats, pas toujours dispo pour faire ce travail à plein temps. La liste avance à petit pas. :sourire:

Je vais essayer de m'en procurer un. C'est très intéressant.
Merci pour l'info.

Pouvez vous m'en citer quelques exemples de ce livre sur les mots français empruntés.
Je pense que notre liste n'est pas moins intéressante.

Si ça se trouve c'est peut être notre liste sur KN qui lui a donné des idées..:-P
On a fait en janvier 2010, ce livre est édité en 2011....
Ce sujet est long, cliquer ici pour le revoir.
Haut de page