Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » les mots français qu'utilisent les Cambodgiens...


		Not logged in [Login - Register]

Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... » Post Reply

Topic Review
Seun nmott Moderator Posts 7989 Registered 27/12/2005	posted on 06/05/2013 @ 17:06
	Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Pour les cambodgiens, une salade c'est plus une laitue qu'un mélange de fruit ou de légume. C'est déjà dans la liste. Cravate ceinture = khsaè krâavat nouer une cravate : chang krâavat. Adjugé! Est aussi adjugé pour Commission
robin des bois Membre Honorable Posts 4926 Registered 23/03/2004 Location Nantes	posted on 06/05/2013 @ 16:42
	Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... ceinture = khsaè krâavat Edité le 06/05/2013 @ 16:43 par robin des bois
robin des bois Membre Honorable Posts 4926 Registered 23/03/2004 Location Nantes	posted on 06/05/2013 @ 16:31
	Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... par exemple : salade à la crème -salade = saalad - crème = kraèm
klux Membre Posts 89 Registered 20/12/2012 Location Siem Reap	posted on 06/05/2013 @ 15:56
	Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... C'est bien mieux comme cela, je vous en remercie! Cent fois plus rigolo d'autant que je suis avantagé et que je triche un peu car je cherche 24h/24...
Seun nmott Moderator Posts 7989 Registered 27/12/2005	posted on 06/05/2013 @ 11:52
	Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... klux a écrit Vos amitiés plus la fierté des mes futurs petits enfants dans 50 ans, je n'en demandais pas tant mon cher! Quel honneur! Du coup je vais en retenter un autre, suis joueur. Ma copine, toujours, m'a proposé de voir dans mes contacts en ville si personne ne voudrait louer la maison du voisin, il nous offrirait une "COMMISSION" sur la location ou la vente!!! Bonjour Klux Je pourrai bien faire ce travail tout seul, puis imposer ma seule signature. Comme beaucoup le font. Seulement le partage est une force. , comme je n'ai pas assez de temps ni de moyen. Il y a une émission khmère intitulée "Sokea leakhéna et BIG" dans ctn, dont Sokea le meneur(l'animateur) utilise beaucoup de mot "Français". Je suis en train de vérifier vos deux nouvelles suggestions, commission et jambon.
robin des bois Membre Honorable Posts 4926 Registered 23/03/2004 Location Nantes	posted on 06/05/2013 @ 11:45
	Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... klux a écrit Du coup je vais en retenter un autre, suis joueur. Ma copine, toujours, m'a proposé de voir dans mes contacts en ville si personne ne voudrait louer la maison du voisin, il nous offrirait une "COMMISSION" sur la location ou la vente!!! Je doute que ce soit bon mais je vous le souhaite .. Pour moi, je surenchéris dans la bouffe (vu que les Français étaient doués aussi !!), avec "jambon = zâmbong" .. ( à première vue y a pas de saucisse ou saucisson !!! )
robin des bois Membre Honorable Posts 4926 Registered 23/03/2004 Location Nantes	posted on 06/05/2013 @ 11:45
	Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... klux a écrit Du coup je vais en retenter un autre, suis joueur. Ma copine, toujours, m'a proposé de voir dans mes contacts en ville si personne ne voudrait louer la maison du voisin, il nous offrirait une "COMMISSION" sur la location ou la vente!!! Je doute que ce soit bon mais je vous le souhaite .. Pour moi, je surenchéris dans la bouffe (vu que les Français étaient doués aussi !!), avec "jambon = zâmbong" .. ( à première vue y a pas de saucisse ou saucisson !!! )
klux Membre Posts 89 Registered 20/12/2012 Location Siem Reap	posted on 06/05/2013 @ 11:33
	Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Vos amitiés plus la fierté des mes futurs petits enfants dans 50 ans, je n'en demandais pas tant mon cher! Quel honneur! Du coup je vais en retenter un autre, suis joueur. Ma copine, toujours, m'a proposé de voir dans mes contacts en ville si personne ne voudrait louer la maison du voisin, il nous offrirait une "COMMISSION" sur la location ou la vente!!! Edité le 06/05/2013 @ 11:34 par klux
Seun nmott Moderator Posts 7989 Registered 27/12/2005	posted on 06/05/2013 @ 09:44
	Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... klux a écrit Super! J'ai gagné quelque chose? Vous gagnez toutes mes amitiés. Vous avez mis une pierre à l'édifice... Dans 50 ans , vos petits enfants disent , tiens c'est grand père qui a trouvé ce mot ...
klux Membre Posts 89 Registered 20/12/2012 Location Siem Reap	posted on 06/05/2013 @ 05:25
	Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Super! J'ai gagné quelque chose?
robin des bois Membre Honorable Posts 4926 Registered 23/03/2004 Location Nantes	posted on 05/05/2013 @ 20:56
	Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Seun nmott a écrit robin des bois a écrit Ah j'aurais pas cru !!! Donc là je propose : - néné - petite culotte - soutien- gorge Haha, RDB fait de la résistance.. Pour -néné -soutien gorge: le khmer dit que la moitié, "soutien" en ajoutant "av"(corsage) devant ==> Av soutien. -petite culotte : khaor slpipp Et ben j'ai presque bon, mine de rien ; j'avais déjà remarqué que les khmers ne sont pas insensibles à ces choses là !!!
Seun nmott Moderator Posts 7989 Registered 27/12/2005	posted on 05/05/2013 @ 20:51
	Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... robin des bois a écrit Ah j'aurais pas cru !!! Donc là je propose : - néné - petite culotte - soutien- gorge Haha, RDB fait de la résistance.. Pour -néné -soutien gorge: le khmer dit que la moitié, "soutien" en ajoutant "av"(corsage) devant ==> Av soutien. -petite culotte : khaor slpipp
robin des bois Membre Honorable Posts 4926 Registered 23/03/2004 Location Nantes	posted on 05/05/2013 @ 19:57
	Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Ah j'aurais pas cru !!! Donc là je propose : - néné - petite culotte - soutien- gorge Edité le 05/05/2013 @ 20:20 par robin des bois
Seun nmott Moderator Posts 7989 Registered 27/12/2005	posted on 05/05/2013 @ 19:36
	Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Bonsoir Klux Je viens d'obtenir des confirmations de la part des étudiants khmers du srok, pour "mannequin", c'est adjugé. Je vais l'ajouter à la liste avec mes deux autres( Barrages et studio). Merci
klux Membre Posts 89 Registered 20/12/2012 Location Siem Reap	posted on 05/05/2013 @ 11:28
	Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... J'ai peut etre un nouveau mot pour la liste! Ma copine qui avait un petit magasin de vetements avant, a vendu aujourd'hui un des "mannequin" qui lui restait de cette époque... J'ai bon?
pascal_zh Membre Honorable Posts 620 Registered 13/02/2008 Location Cambodge, Phnom Penh	posted on 26/02/2013 @ 09:03
	Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Bonjour, Pour ceux que cela intéresse, je viens de mettre en ligne sur Khmerologie la version 5 de ma liste de mots français utilisés en khmer. Elle contient environ 200 mots, écrits en khmer, avec leur traduction en français. Les mots sont classés dans l'ordre alphabétique du khmer. Le pdf est disponible gratuitement ici : http://khmerologie.files.wordpress.com/2012/10/mots-francais-en-khmer-v5.pdf Si vous trouvez des erreurs, n'hésitez surtout pas à me les signaler ! Pascal
liberté Super Moderator Posts 2493 Registered 20/01/2006 Location Thân korndarl	posted on 29/01/2013 @ 23:47
	Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... J'entends parfois les khmers appellent aussi " KangBey" si ce n'est pas tuk tuk. C'est rare maintenant que les khmers appellent " Remork" .
NeakReach Membre Honorable Posts 790 Registered 20/05/2012 Location France	posted on 24/01/2013 @ 00:00
	Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Seun nmott a écrit Si le cyclo est à la capitale, l'mork est provincial C’était l’mork à Battambang avant 17 avril 1975. J’en ai pris avec ma mère. Seun nmott a écrit Si le cyclo est à la capitale, l'mork est provincial C’était le cyclo à Phnom Penh avant 17 avril 1975. J’en ai pris aussi avec ma mère. Il y en a de moins en moins de nos jours dans la capitale.
Seun nmott Moderator Posts 7989 Registered 27/12/2005	posted on 23/01/2013 @ 10:35
	Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... J'aime bien vous signaler quand même que le mot remorque dans le dernier paragraphe n'est pas juste, dans le lien d'Asie d'info, A noter que dans la langue cambodgienne parlée, le mot « remorque » désigne les longs attelages surpeuplés et bon marché utilisés dans les campagnes, tirés par de puissantes motos, ou destinés à transporter des marchandises en gros comme du charbon, et que « kang bei » a été le premier mot utilisé par les Cambodgiens lors de l’introduction des « tuk-tuk », comme les appelaient les étrangers, dans le pays dans les années 1990. Je pense que l'auteur de cet article est trop jeune pour connaitre le mot remorque. En réalité le mot remorque, l'mork en khmer, déjà expliqué, est avant tout un vélo + une remorque : Si le cyclo est à la capitale, l'mork est provincial Or l'mork n'est pas kang bei, comme vous dans la photo, c'est kang bourn(quatre roues) En plus il y en a l'mork en Thaïlande, j'en ai même pris une fois en avril 1980 à Buriram, mais je ne sais pas comment il l'appelle. Par contre les kang bei existe bien en inde et en chine, Celui là est chinois, c'est ma photo, prise par moi même. un kang bei transport de marchandise, il suffit d’installer des sièges, pour les voyageurs En fin, l'mork kang, si c'est à pédaler, l'mork moto si c'est tiré par une motocyclette Vous voilà plus informés que tout au monde... Quant à l'appel du ministre, je ..... Tuk tuk, n'est autre que "lambreta" au cambodge, un véhicule de transport en commun, fabriqué par Isuzu(japon) utilisé au Cambodge vers 1965 à avril 75.
klux Membre Posts 89 Registered 20/12/2012 Location Siem Reap	posted on 23/01/2013 @ 10:13
	Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Publier dans le groupe FB des expats vivant sur Siem Reap. Les gros mots ca marche aussi pour l'utile liste des mots francais? J'ai honte mais c'est pour rigoler un peu...
pascal_zh Membre Honorable Posts 620 Registered 13/02/2008 Location Cambodge, Phnom Penh	posted on 23/01/2013 @ 09:46
	Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... klux a écrit Le fameux courrier officiel dont parle l'article, datant apparement du 9 janvier (a confirmer car je ne lis pas le Khmer pardon) du ministere du tourisme demandant de ne plus utiliser le nom "Tuk tuk" mais "vremork" (ou l'mork comme prononcé ici!) C'est bien ce que dit ce courrier??? Mais si oui c'est pas gagné... C'est bien ce que dit le courrier. Attention, on va sévir ! Si les touristes internationaux continuent à utiliser abusivement le mot "tuktuk", on va les mettre à l'amende ! Vous tirez ce courrier d'où ? J'en ferais bien un petit billet sur Khmerologie, mais je voudrais citer la source...
klux Membre Posts 89 Registered 20/12/2012 Location Siem Reap	posted on 23/01/2013 @ 09:41
	Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Le fameux courrier officiel dont parle l'article, datant apparement du 9 janvier (a confirmer car je ne lis pas le Khmer pardon) du ministere du tourisme demandant de ne plus utiliser le nom "Tuk tuk" mais "vremork" (ou l'mork comme prononcé ici!) C'est bien ce que dit ce courrier??? Mais si oui c'est pas gagné... Edité le 23/01/2013 @ 08:43 par klux
pascal_zh Membre Honorable Posts 620 Registered 13/02/2008 Location Cambodge, Phnom Penh	posted on 23/01/2013 @ 08:58
	Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... Près de chez moi, un tuktuk est à vendre. L'affiche en khmer dit "kang bei" (trois roues, même si en fait il y en a quatre)... Edité le 23/01/2013 @ 15:00 par pascal_zh
robin des bois Membre Honorable Posts 4926 Registered 23/03/2004 Location Nantes	posted on 23/01/2013 @ 08:39
	Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambogiens... Seun nmott a écrit Bien vu chers amis , c'est noté.. remorque : il prononce l'mork C'est comme LA Stéph a remarqué, ils prennent le mot mais c'est un autre sens.. remorque moto( l'mork moto) : Un post de Sn qui revient en "pleine actualité" grâce à Asie-info !!! remorque = ruemâk (du dico en ligne de Bruno ) = tuk tuk ???? avec ce tout récent article : http://asie-info.fr/2013/01/23/cambodge-tuk-tuk-ou-remorque-telle-est-la-question-516482.html Edité le 23/01/2013 @ 07:40 par robin des bois
Bulot Newbie Posts 8 Registered 08/09/2012	posted on 17/11/2012 @ 18:04
	Re : Re : les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... pascal_zh a écrit Hier soir, je suis allé boire un coup, et à l'entrée du bar, une jeune fille de mes connaissances qui était en train de se restaurer m'a demandé : "Bang damrei sa, t'en veux ?" Elle était en train de manger une soupe de pâtes ressemblant fort à des macaronis. Elle m'a dit que ça s'appelait des "nuy". Le "nuy" est la transcription du français "nouilles", non ? Je confirme, les genres de macaronis jaunes qui sont souvent vendus dehors dans les stands de kouy tive / bobor etc ca s'appelle bien "Nuy" "Domino" pour "Abdominaux" sinon
*This is a long topic, click here to review it.*

Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » les mots français qu'utilisent les Cambodgiens... » Post Reply