Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Répondre
Qui peut poster ? Tous les membres peuvent lancer des Nouveaux Sujets, et tout membre peut répondre.
Pseudo
Mot de passe
Sujet
Icône

biggrin.gif

bigsmile.gif

cool.gif

cool2.gif

diablotin.gif

eureka.gif

lol.gif

mad.gif

no.gif

puzzled.gif

rolleyes.gif

sad.gif

saint.gif

shocked.gif

smile.gif

thumbdown.gif

thumbup.gif

tongue.gif

wink.gif
Mode d'édition
Normal Avancé
             
Message
HTML activé ? Non
Smileys activés ? Oui
BBCode activé ? Oui
Activer fonction [img] ? Oui
:up::chaipas::whaou::quoi::clindoeil::-P
:soleil::telephone2::sarcastic::colere1::ordi::nono:
:attention::dodo::rire1::angkorbeer::aboire::mauvais:
:bon::languetourne::sourire::xtrem::sygus::cache:
:conduit::miam::reflechi1::reflechi2::bide::ideenoire:
Plus de smileys
Options Désactiver les smileys ?
Utiliser une signature ?
Désactiver le BBCode ?
Recevoir une notification par Email lors de nouvelles réponses ?
Fichier joint

Revoir le sujet
Déconnecté(e) smors.sor
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

xlmandhl3.jpg

Messages 408
Inscrit(e) le 15/05/2008
Publié le 27/09/2008 @ 18:34
Re : souor sdey!

Moi je tape directement les codes ascii pour les signes manquants.

Pour les codes ascii voir les tableaux postés par Pou Seun Nmott dans le lien suivant.

http://www.khmer-network.com/forum/psujetKN-4267-2.html

Edité le 27/09/2008 @ 19:41 par smors.sor
Déconnecté(e) Manon
Le membre n'existe pas.



Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Publié le 27/09/2008 @ 17:43
Re : souor sdey!

ok merci c'est fait...mais après? comment obtient-on le signes manquant? j'ai pas pigé...
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 26/09/2008 @ 22:11
Re : souor sdey!


et pour le clavier c'est pareil. Je sais pas si vous avez un clavier khmer, mais moi non, donc chaque touche comprend 4 carractère khmer, sur 4 lignes, et même comme ça il me manque des signes et ils n'apparaissent pas sur les models de clavier....:ideenoire:
surtout des accents je pense... mais pas seulement!


Je me sers de mon clavier azerty.

Pour les signes "accents", voici ce qu'il faut faire:
Aller vers OUTIL--->option de correction auto--->lors de frappe--->désactiver les guillemets.

Déconnecté(e) smors.sor
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

xlmandhl3.jpg

Messages 408
Inscrit(e) le 15/05/2008
Publié le 26/09/2008 @ 10:56
Re : Re : souor sdey!

Manon a écrit


mais je voulais savoir, les mots que voulaient introduire les khmer rouge sont ils utilisées encore aujourd'hui? neari, par exemple? (je suppose que non puisqu'on m'a conseillé d'utiliser neang dans ma lettre...):reflechi1:


Les khmers rouges n'ont pas inventé beaucoup de mots ils ont surtout sélectionné des vocabulaires khmers existants qui collaient à leur idéologie marxiste et ont imposé ensuite leur utilisation à toute la population pendant leur régime de terreur.

Comme en français,le mot "camarade" est bien antérieur au communisme. C'est valable aussi pour le mot "mitt" qui existait bien avant l'organisation des khmers rouges.

Certains mots imposés sous le régime khmer rouge, sont encore usités de nos jours au Cambodge, tel que le mot "hôp" qui avant 1975 n'était pas employé dans la capitale ni dans certaines provinces. Pour moi, il n'y a rien d'étonnant puisque les dirigeants actuels sont d'anciens khmers rouges et que la majorité des cambodgiens est constituée principalement par des jeunes qui n'ont pas connu le régime de Pol Pot. C'est aussi normal qu'ils emploient tous ces mots sans leur trouver de connotation.

Dans les années 70, j'utilisais plutôt "gnam" et "piksa" au lieu de "hôp" et "kniom" ou directement mon prénom au lieu de "yeung kniom" etc.



Edité le 26/09/2008 @ 11:59 par smors.sor
Déconnecté(e) Manon
Le membre n'existe pas.



Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Publié le 26/09/2008 @ 08:11
Re : souor sdey!

merci encore de vos réponse....
oui, la phonétique pour moi c'est quasi incompréhensible... d'autant que chaque dico que j'utilise en utilise une différente, chaque ouvrage.... c'est le casse tête.
et pour le clavier c'est pareil. Je sais pas si vous avez un clavier khmer, mais moi non, donc chaque touche comprend 4 carractère khmer, sur 4 lignes, et même comme ça il me manque des signes et ils n'apparaissent pas sur les models de clavier....:ideenoire:
surtout des accents je pense... mais pas seulement!

mais je voulais savoir, les mots que voulaient introduire les khmer rouge sont ils utilisées encore aujourd'hui? neari, par exemple? (je suppose que non puisqu'on m'a conseillé d'utiliser neang dans ma lettre...):reflechi1:

Edité le 26/09/2008 @ 09:15 par Manon
Déconnecté(e) kuoch
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

ava_1200.jpg

Messages 343
Inscrit(e) le 19/06/2007
Lieu de résidence IDF
Publié le 25/09/2008 @ 08:14
Re : souor sdey!

Welcome manon!

Je suis d'accord avec smors.sor : il faut déjà lire ou parler le khmer pour comprendre la phonétique (enfin la notre!), moi-même j'ai du mal parfois! (surtout en ce moment!)
Déconnecté(e) Creamy Sopheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_1018.jpg

Messages 1750
Inscrit(e) le 06/03/2007
Publié le 22/09/2008 @ 13:03
Re : souor sdey!

Bienvenue sur le forum Manon !

En ce qui me concerne, je n'aime pas du tout la phonétique pour l'apprentissage des langues... surtout que personne n'utilise la même !

Bon courage pour la lettre ! Perso, je préfère avoir des membres qui s'inscrivent avec une demande comme la tienne, c'est plus enrichissant pour tout le monde qu'un simple "merci de me traduire ça !" :bon:
Déconnecté(e) smors.sor
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

xlmandhl3.jpg

Messages 408
Inscrit(e) le 15/05/2008
Publié le 19/09/2008 @ 05:57
Re : souor sdey!

La phonétique en caractères latins n'est compréhensible que si on lit déjà le khmer ou le parle un peu.
Ce qui veut dire que Lok Yeiy Sothy doit persévérer dans son apprentissage de la langue khmère et faire l'effort de décrypter la phonétique.

Les yeiy et ta sont de plus en plus difficiles ! Il faut leur apporter tout sur un plateau doré...
Ils font aucun effort ! (joke) Bientôt ils vont nous demander de mixer leur nourriture au resto hahaha.

Sans rancune... J'aime bien être taquin de temps en temps.
Daoy mittapheap ( amicalement )
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 19/09/2008 @ 05:21
Re : Re : Re : souor sdey!

sothy a écrit

[
+1 comprends jamais rien au charabia de freedom - ou de vichy - chacun a sa façon d'écrire le phonétique et ça n'aide pas !



:mauvais:


Je sais que c'est fastidieux et que ca fait peur en premier, mais il faut absolument passer par l'écriture pour obtenir une bonne prononciation. La phonétique ne marche pas.

Je vais voir ce que j'ai comme manuel avec prononciation ce week end, si ca t'interesse !
Déconnecté(e) sothy
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg

Messages 3432
Inscrit(e) le 17/12/2005
Publié le 18/09/2008 @ 10:20
Re : Re : souor sdey!

Manon a écrit


au fait liberté, tu voir or le sousdey au lieu du soursdey, c'est un des soucis d'un apprentissage autodidacte...
je trouve de nouvelles informations partout, qui parfois n'ont rien à voir avec les précédente...
et vu que je suis pas super douée j'ai du mal à faire la part des choses...





+1 comprends jamais rien au charabia de freedom - ou de vichy - chacun a sa façon d'écrire le phonétique et ça n'aide pas !



:mauvais:
Déconnecté(e) liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg

Messages 2619
Inscrit(e) le 20/01/2006
Lieu de résidence Thân korndarl
Publié le 18/09/2008 @ 09:52
Re : Re : souor sdey!

Manon a écrit

au fait liberté, tu voir le souor sdey au lieu du soursdey, c'est un des soucis d'un apprentissage autodidacte... je trouve de nouvelles informations partout, qui parfois n'ont rien à voir avec les précédente... et vu que je suis pas super douée j'ai du mal à faire la part des choses...



N'hésites pas à nous demander si tu as besoin de notre lanterne(ne prends pas un perroquet comme a dit misteroud, :rire1: ) Courage!!! :sourire:
Déconnecté(e) misteroud
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_605.jpg

Messages 1107
Inscrit(e) le 23/02/2006
Lieu de résidence france
Publié le 18/09/2008 @ 09:40
Re : souor sdey!

J'ai une idée bête qui me passe par la tête :
Kidnappe un perroquet cambodgien comme ça tu peux discuter avec lui... ça mange que des graines, pas chère a entretenir... :sygus:

Déconnecté(e) Manon
Le membre n'existe pas.



Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Publié le 18/09/2008 @ 09:35
Re : souor sdey!

au fait liberté, tu voir le souor sdey au lieu du soursdey, c'est un des soucis d'un apprentissage autodidacte... je trouve de nouvelles informations partout, qui parfois n'ont rien à voir avec les précédente... et vu que je suis pas super douée j'ai du mal à faire la part des choses...
Déconnecté(e) Manon
Le membre n'existe pas.



Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Publié le 18/09/2008 @ 09:27
Re : souor sdey!

tout ce que je trouve... pour la pronnonciation j'ai le logiciel "talk now", le dico de bruno levi truffet (assez débutant, mais suffisant pour mon niveaux, et à peu près tout les sites sur le sujet que j'ai pu trouver sur internet... ou dans la partie "apprendre le cambodgien":clindoeil: grammaire, cours généraux, et aussi dico avec enregistrement vocal... mais mon niveau est encore très bas...
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 18/09/2008 @ 05:39
Re : souor sdey!

Bienvenue sur :kn:

N'hésite pas à aller dans la rubrique "apprendre le cambodgien" pour avoir de l'aide. Le khmer, c'est tres diffficile, je l'ai appris pendant 6 mois quand j'étais sur place.

Tu t'appuies sur quel manuel pour ton apprentissage ?
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 17/09/2008 @ 20:53
Re : souor sdey!

:kn: manon01xg6.jpg

Bienvenue sur :kn: Manon
Déconnecté(e) liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg

Messages 2619
Inscrit(e) le 20/01/2006
Lieu de résidence Thân korndarl
Publié le 17/09/2008 @ 20:44
Re : souor sdey!

Bonsoir manon, bienvenue donc sur KN :bon: et bon courage pour ton cours de khmer. :attention: on écrit : Soursdey <-- en phonétique comme ceci :clindoeil:
Déconnecté(e) Manon
Le membre n'existe pas.



Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Publié le 17/09/2008 @ 20:24
Re : souor sdey!

c'est un groupement d'espèce, une grande famille, celle du furet, de la fouine, de la loutre... ce que je préfère c'est le vison, un genre de petite loutre noir ou marron avec lequel on fait les manteaux de fourrure. J'en ai un gros qui dors sur la canapé. Je ferai partager dès que j'aurai réussit à mettre des photos...
Déconnecté(e) misteroud
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_605.jpg

Messages 1107
Inscrit(e) le 23/02/2006
Lieu de résidence france
Publié le 17/09/2008 @ 18:21
Re : souor sdey!

Manon a écrit

bon après avoir loupé cette étape j'ai finnalement trouvé ou le faire...
Je m'appelle donc Manon, j'ai 20 ans et suis étudiante en art. Je suis passionée de mustélidés, et je souhaite aller enseigner, d'ici la fin de mes études, en asie du sud est. Je pars au cambodge de février à mars. J'apprend doucement le khmère, en autodidacte, mais c'est dur!
J'espère apprendre beaucoup de ce forum.
A bientot!


Coucou et bienvenue sur KN, :angkorbeer:

Euhhh Maman, c'est quoi mustélidés? :reflechi2:


Déconnecté(e) Manon
Le membre n'existe pas.



Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Publié le 17/09/2008 @ 16:24
souor sdey!

bon après avoir loupé cette étape j'ai finnalement trouvé ou le faire...
Je m'appelle donc Manon, j'ai 20 ans et suis étudiante en art. Je suis passionée de mustélidés, et je souhaite aller enseigner, d'ici la fin de mes études, en asie du sud est. Je pars au cambodge de février à mars. J'apprend doucement le khmère, en autodidacte, mais c'est dur!
J'espère apprendre beaucoup de ce forum.
A bientot!
Haut de page