Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Répondre
Qui peut poster ? Tous les membres peuvent lancer des Nouveaux Sujets, et tout membre peut répondre.
Pseudo
Mot de passe
Sujet
Icône

biggrin.gif

bigsmile.gif

cool.gif

cool2.gif

diablotin.gif

eureka.gif

lol.gif

mad.gif

no.gif

puzzled.gif

rolleyes.gif

sad.gif

saint.gif

shocked.gif

smile.gif

thumbdown.gif

thumbup.gif

tongue.gif

wink.gif
Mode d'édition
Normal Avancé
             
Message
HTML activé ? Non
Smileys activés ? Oui
BBCode activé ? Oui
Activer fonction [img] ? Oui
:up::chaipas::whaou::quoi::clindoeil::-P
:soleil::telephone2::sarcastic::colere1::ordi::nono:
:attention::dodo::rire1::angkorbeer::aboire::mauvais:
:bon::languetourne::sourire::xtrem::sygus::cache:
:conduit::miam::reflechi1::reflechi2::bide::ideenoire:
Plus de smileys
Options Désactiver les smileys ?
Utiliser une signature ?
Désactiver le BBCode ?
Recevoir une notification par Email lors de nouvelles réponses ?
Fichier joint

Revoir le sujet
Déconnecté(e) Liulihua
Newbie
Membre


Messages 5
Inscrit(e) le 09/04/2013
Publié le 10/04/2013 @ 12:41
Re : Proverbes khmers

Oui j'imagine !
En effet il me semble que c'est un assez vieux bouquin.

Encore une fois, merci infiniment de m'avoir offert un peu de votre temps !
Malheureusement je risque de revenir vous embêter pour d'autres traductions... ^^
En ligne Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 10/04/2013 @ 12:36
Re : Proverbes khmers

Liulihua a écrit

Mais dans ce cas, ce qu'il y a d'écrit en khmer ancien romanisé n'est pas la traduction du français au dessus ? Car c'est ce que j'ai trouvé dans un livre et ils le présentaient en tant que telle. Que comprenez vous de votre côté ?


J'ai l'impression que c'est la même. Seulemeent c'est de l'ancien khmer, l’expression a changé depuis.
C'est pourquoi j'ai écris, "si je dois les traduire"...

PS j'ai quand même mis des heures pour les comprendre. :sourire:

Je pense que vous les avez piqué d'un ancien doc.
Déconnecté(e) Liulihua
Newbie
Membre


Messages 5
Inscrit(e) le 09/04/2013
Publié le 10/04/2013 @ 12:22
Re : Proverbes khmers

Mais dans ce cas, ce qu'il y a d'écrit en khmer ancien romanisé n'est pas la traduction du français au dessus ? Car c'est ce que j'ai trouvé dans un livre et ils le présentaient en tant que telle. Que comprenez vous de votre côté ?
Déconnecté(e) Liulihua
Newbie
Membre


Messages 5
Inscrit(e) le 09/04/2013
Publié le 10/04/2013 @ 12:16
Re : Proverbes khmers

Merci infiniment d'y avoir accordé du temps !
Cela m'aura été d'une grande aide !
En ligne Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 10/04/2013 @ 12:10
Re : Proverbes khmers

J'ai essayé de décrypter ces :quoi:

89GQ3mR.jpg

Je n'ai pas pu décrypté la 2è phrase, c'est pourquoi j'ai mis un?
tpDy1Iy.jpg


Si je dois les traduire, les voici
V5L1P9c.jpg
En ligne Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 09/04/2013 @ 11:18
Re : Proverbes khmers

Liulihua a écrit

Celui ci m'intéresserait aussi ! ^^

Merci d'avance !


:quoi::quoi:
le khmer ancien romanisé, c' est très difficile à retrouver le bon mot.
Déconnecté(e) Liulihua
Newbie
Membre


Messages 5
Inscrit(e) le 09/04/2013
Publié le 09/04/2013 @ 08:21
Re : Proverbes khmers

Celui ci m'intéresserait aussi ! ^^

Merci d'avance !
Déconnecté(e) Liulihua
Newbie
Membre


Messages 5
Inscrit(e) le 09/04/2013
Publié le 09/04/2013 @ 07:48
Re : Proverbes khmers

Bonjour, je cherche depuis un petit bout de temps et je suis enfin tombée sur ce site ! Pourriez vous me traduire le proverbe suivant (et par traduire je veux dire "calligraphier") ?

" Ne te réjouis point des honneurs, ne t'afflige point des disgrâces. "

Merci beaucoup :)
Déconnecté(e) petiteheidi
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

yingyang.gif

Messages 987
Inscrit(e) le 02/11/2007
Publié le 16/10/2010 @ 12:41
Re : Proverbes khmers

.

Edité le 22/10/2015 @ 23:51 par petiteheidi
En ligne Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 06/10/2010 @ 13:24
Re : Proverbes khmers

thmor a écrit

A propos, je ne sais pas si dans ce sujet il y a ce lien :
http://vorasith.online.fr/cambodge/contes/proverbk.htm

je crois que si ! (vu l'auteur)

Et les petits jeunes (vieux) redécouvrent l'eau chaude :rire1:

mais une piqure de rappel ne peut pas faire de mal... comme dirait le moustique tigré !

Merci Vorasith !


Pas encore. :sourire:

Le rappel est bien nécessaire.. car on a tendance à oublier que pour faire du gâteau il faut de la farine.

En Voici une autre que beaucoup de khmers ne pouvaient pas s'en échapper.

20101006141859.jpg







Déconnecté(e) thmor
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_2025.jpg

Messages 663
Inscrit(e) le 01/07/2009
Lieu de résidence 93
Publié le 06/10/2010 @ 08:59
Re : Proverbes khmers

A propos, je ne sais pas si dans ce sujet il y a ce lien :
http://vorasith.online.fr/cambodge/contes/proverbk.htm

je crois que si ! (vu l'auteur)

Et les petits jeunes (vieux) redécouvrent l'eau chaude :rire1:

mais une piqure de rappel ne peut pas faire de mal... comme dirait le moustique tigré !

Merci Vorasith !

Edité le 06/10/2010 @ 10:01 par thmor
Déconnecté(e) petiteheidi
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

yingyang.gif

Messages 987
Inscrit(e) le 02/11/2007
Publié le 05/10/2010 @ 21:23
Re : Proverbes khmers

.

Edité le 22/10/2015 @ 23:51 par petiteheidi
En ligne Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 05/10/2010 @ 18:40
Re : Proverbes khmers

20101005193102.jpg

En gros c'est : Aie le courage de payer ce que tu as fait
Déconnecté(e) petiteheidi
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

yingyang.gif

Messages 987
Inscrit(e) le 02/11/2007
Publié le 04/10/2010 @ 20:34
Re : Proverbes khmers

.

Edité le 22/10/2015 @ 23:50 par petiteheidi
En ligne Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 29/09/2010 @ 17:40
Re : Proverbes khmers

Aekreach a écrit

Merci pou.
Je pensais à une chose concernant la recommandation de marcher à trois. C'est peut-être pour éviter que s'ils étaient seulement deux, et que de surcroît c'était un garçon et une fille, ils pourraient être tentés de faire certaine chose qu'ils ne le feraient pas quand ils sont trois.


C'est ça, c'est ce que j'ai appelé plus haut "les conn..... :sourire:
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg

Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Publié le 29/09/2010 @ 12:43
Re : Proverbes khmers

Merci pou.
Je pensais à une chose concernant la recommandation de marcher à trois. C'est peut-être pour éviter que s'ils étaient seulement deux, et que de surcroît c'était un garçon et une fille, ils pourraient être tentés de faire certaine chose qu'ils ne le feraient pas quand ils sont trois.
En ligne Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 29/09/2010 @ 12:12
Re : Proverbes khmers

20100929122604.jpg


Les anciens"khmers" recommandent aux jeunes, s’ils se promènent, vaut mieux être trois. Et s’ils parlent, qu'ils fassent une phrase avec « au moins » quatre mots.

Voici ce que j’ai compris :
Pourquoi trois ?
-1 - Autrefois c’était une question de sécurité, de sureté et d’entraide.
-2- A deux, souvent il n’y a pas de contestation. Le troisième est donc celui qui proteste. Donc bien souvent ils évitent les conneries.

Pourquoi parler quatre mots.
Les khmers n’aiment pas les phrases coupées ou amputées »Kambot kamboy »
Ou « sour muoy mat, chlaeuil muoy mat ».
Ils veulent des réponses complètes.
Les titres d’article et ou chanson qui composent quatre mots sont les mieux appréciés.

PS : les temps changent, ces dits ou ces proverbes sont ils encore valable?
Déconnecté(e) liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg

Messages 2619
Inscrit(e) le 20/01/2006
Lieu de résidence Thân korndarl
Publié le 12/03/2010 @ 17:43
Re : Proverbes khmers

TI NA MIRN AUN TI NUSS MIRN BANG :clindoeil:



















Déconnecté(e) thmor
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_2025.jpg

Messages 663
Inscrit(e) le 01/07/2009
Lieu de résidence 93
Publié le 10/03/2010 @ 14:38
Re : Proverbes khmers

et en France : "Je retourne chez ma mère" c'est pas "chez mon père"
quand aux maisons ssur piloti , il y en a en Roussillon (ref le film 37,2°le matin)... et les péniches il leur arrive de couler...
Comme quoi le Cambodge et la France : c'est pareil ! avec 30° d'écart !
En ligne Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 10/03/2010 @ 12:01
Re : Proverbes khmers

Il n'y a pas de piège dans ce proverbe, il est assez clair.
Chez les khmers" peut être asiatique"...La mère est principale(matriarcale).

Perdre le père, la mère continue à veiller sur les petits. Tandis que perdre la mère, ce n'est pas sûr que le père puisse faire pareil...
Dans tous les proverbes khmers, c'est toujours la mère qu'on sollicite:
exp:
Neuv pterh, mday(mère) titey...neuv prey mday(mère) chamuoy( chez soi ta mère, dehors une mère pour tous..)

La mère toujours placée en premier.Voir l'ordre:
Me(mère),...> Ba,...> Preah,....> Ta,...> Chao....


Une jonque coulée, c'est une partie seulement qui est perdue..
Quand la maison brûle, tout est en fumée...

Moralité: la mère est la personne la plus importante dans la famille.
Perdre la mère, c'est tout perdre.


Une maison flottante n'est pas citée, car la maison khmère est sur tout sur de haut pilotis.
20091004135237b.jpg
Les maisons khmères à Kampong Phluk.

A ma connaissance, je n'ai jamais su qu'il y a des maisons flottantes(maison des pêcheurs) qui coulent...
Déconnecté(e) thmor
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_2025.jpg

Messages 663
Inscrit(e) le 01/07/2009
Lieu de résidence 93
Publié le 10/03/2010 @ 11:31
Re : Proverbes khmers

A moins que la jonque ne soit la maison , le dilemne est alors cruel !

La morale : tu connais les cambodgiennes... non? !


Edité le 10/03/2010 @ 11:32 par thmor
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg

Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Publié le 10/03/2010 @ 11:22
Re : Re : Proverbes khmers

Seun nmott a écrit

20100310110802.jpg

Périsse le père plutôt que la mère,
Coule la jonque en plein fleuve pourvu que la maison ne brûle pas ...



Quelle est la morale de ce proverbe ?
En ligne Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 10/03/2010 @ 11:13
Re : Proverbes khmers

20100310110802.jpg

Périsse le père plutôt que la mère,
Coule la jonque en plein fleuve pourvu que la maison ne brûle pas ...
En ligne Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 08/03/2010 @ 13:18
Re : Proverbes khmers

Ne te dispute pas avec les femmes, (kom tchlourh neung srei)
-Quand on gagne contre une femme, est ce qu'on est si glorieux que ça.. (ceci n'a pas de rapport avec un procès entre deux parties dont y a femme ..)
des petites querelles quotidiennes...ou souvent entre mari et femme, frère sœur ou ami,. Ma version..
n'aie pas de procès avec les Chinois. (kom kdei neung chen)
un procès sur dix, ce sont les chens qui gagnent.. puis qu'ils ont les sous et ils n'hésitent pas à pourrir les .... :lol:

Les khmers(gens) pauvres, attendent la justice qui ..:aboire:

ne commerce pas avec les fonctionnaires,

Le mot tchournh ici est plutôt dans le sens de "chercher pas des histoires avec les fonc...:lol:




Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg

Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Publié le 08/03/2010 @ 12:59
Re : Re : Proverbes khmers

Seun nmott a écrit

Ne te dispute pas avec les femmes, (kom tchlourh neung srei)
ne commerce pas avec les fonctionnaires, ( kom chournh neung thei)
n'aie pas de procès avec les Chinois. (kom kdei neung chen)

20100308122734.jpg


Quelle est la morale de ce proverbe ?
Ne pas se disputer avec sa femme aujourd'hui, c'est normal, puisque c'est la journée de la femme.
Ne pas commercer avec le fonctionnaire, c'est pour ne pas encourager la corruption.
Mais pourquoi, ne pas faire de procès au Chinois ? Alors que le Chinois, lui, il est le premier à commercer avec le fonctionnaire khmer !

Edité le 08/03/2010 @ 12:59 par Aekreach
Ce sujet est long, cliquer ici pour le revoir.
Haut de page