Le Forum Khmer-Network » Discussions générales » Apprendre le cambodgien » Méthodes de Khmer

Seun nmott

Moderator

Posts 7984
Registered 27/12/2005

posted on 17/01/2011 @ 14:40

Re : Méthodes de Khmer

robon222 a écrit

Jean-Sien a écrit
J'ai les trois bouquins ! je pense que le second est le plus savant.
Le premier est une "version light" du second.
Le 3e est un bouquin effectivement beaucoup plus axé sur de la pratique de terrain, sur l'efficacité immédiate, mais prend du même coup un parti-pris simplificateur.
Il est intéressant dans le sens où il s'adresse aux français qui ont besoin d'apprendre à parler très rapidement, d'ailleurs, l'un des deux auteurs est français.

Je dirais comme Sothy, le 1er et le 3e sont plus faciles d'accès, le 2e est le plus riche mais aussi le plus difficile.

bonjour .. ce n'est i belle suis nouveau ici et je veux ce livre je ne suis pas très bon en parlant le français rapidement .. Je vais donc, comme pour acheter des livres

Vous pouvez trouver ces livres, à Phnom Penh. Si vous avez de la famille au Cambodge, ce sera plus facile. Demander à eux de les acheter pour vous.

robon222

Newbie

Posts 1
Registered 17/01/2011
Location new york

posted on 17/01/2011 @ 07:25

Re : Re : Méthodes de Khmer

Originally Posted by Jean-Sien

J'ai les trois bouquins ! je pense que le second est le plus savant.
Le premier est une "version light" du second.
Le 3e est un bouquin effectivement beaucoup plus axé sur de la pratique de terrain, sur l'efficacité immédiate, mais prend du même coup un parti-pris simplificateur.
Il est intéressant dans le sens où il s'adresse aux français qui ont besoin d'apprendre à parler très rapidement, d'ailleurs, l'un des deux auteurs est français.

Je dirais comme Sothy, le 1er et le 3e sont plus faciles d'accès, le 2e est le plus riche mais aussi le plus difficile.

bonjour .. ce n'est i belle suis nouveau ici et je veux ce livre je ne suis pas très bon en parlant le français rapidement .. Je vais donc, comme pour acheter des livres

Jean-Sien

Banni à sa propre demande

Posts 517
Registered 27/08/2006

posted on 19/07/2007 @ 21:16

Re : Méthodes de Khmer

J'ai les trois bouquins ! je pense que le second est le plus savant.
Le premier est une "version light" du second.
Le 3e est un bouquin effectivement beaucoup plus axé sur de la pratique de terrain, sur l'efficacité immédiate, mais prend du même coup un parti-pris simplificateur.
Il est intéressant dans le sens où il s'adresse aux français qui ont besoin d'apprendre à parler très rapidement, d'ailleurs, l'un des deux auteurs est français.

Je dirais comme Sothy, le 1er et le 3e sont plus faciles d'accès, le 2e est le plus riche mais aussi le plus difficile.

Edité le 19/07/2007 @ 21:17 par Jean-Sien

Seun nmott

Moderator

Posts 7984
Registered 27/12/2005

posted on 19/07/2007 @ 20:50

Re : Méthodes de Khmer

Quoi dire ?
Vous avez tout dit. :clindoeil:

Avec ces deux livres vous me dépasserez de très loin. :chaipas:

sothy

Membre Honorable

Posts 3477
Registered 18/12/2005

posted on 19/07/2007 @ 10:43

Re : Méthodes de Khmer

En tout cas les deux premiers sont :bon:

et

et

comme mon prof :cache:

Ex prof

Le troisième donne aussi qq détails sur la culture ...

C'est très différent ; comme dit virgule : le 3ème n'est pas pour les puristes, mais bon pour "le quotidien" :bon:

Si tu devais en choisir qu'un seul - le premier ... car une fois que tu as la base, tu peux développer.

Puis tu peux acheter le 2ème de Khin Sok plus tard ...

:cache:

Edité le 19/07/2007 @ 10:43 par sothy

virgule

Moderator

Posts 3252
Registered 24/06/2004
Location au taquet

posted on 19/07/2007 @ 09:41

Re : Méthodes de Khmer

ben ce sont deux livres tres tre sifférents!

Les 2 1ers sont ecrit par un prof de l'inalco, Khin Sok, historien franco-khmer egalement. Grammaire, ecriture et lecture, une visino de puriste.

Le 2nd est un peu "khmer for dummies", et je m'en sert perosonnellemnt bcp : mots en phonétiques et lexiques, le khmer pratique pour parler a tout un chacun au marché et dans la rue. La bas, mais pas plus.

J'en rajouterais un:
le khmer au quotidien, ed. Funan, qui est la méthode avec laquelle j'ai apris a parler. C'est un livre fait par les enseignant du CCF de PP, a partir de leurs methodes.

Sundgauvien38

Recipient does not exist

Posts
Registered 01/01/1970

posted on 18/07/2007 @ 21:45

Méthodes de Khmer

Voilà. Mes récents déboires avec la langue khmère m'ont convaincu d'investir.

Mon libraire préféré me conseille les trois livres suivants :

Manuel De Khmer - Tome 1
Auteur : Khin, Sok
Editeur : Librairie You-Feng
ISBN-10: 2842790685
Parution : 21/10/2000

La grammaire du khmer moderne
Auteur : Sok Khin
Editeur : You Feng
ISBN-10: 2842790863
Parution : 1/1/1999

Parler le cambodgien, comprendre le Cambodge
Auteur : Pierre-Régis Martin & Dy Dathsy
Editeur : Régissy
Parution : 1999
ISBN-10 : 2951419503

Pour ceux qui ont déjà certains d'entre eux, pouvez vous me donner votre avis sur ces livres ?

Je sais que ces ouvrages ont déjà été évoqués dans plusieurs postes, mais le sujet est différent ici.

Topic Review
Seun nmott Moderator Posts 7984 Registered 27/12/2005	posted on 17/01/2011 @ 14:40
	Re : Méthodes de Khmer robon222 a écrit Jean-Sien a écrit J'ai les trois bouquins ! je pense que le second est le plus savant. Le premier est une "version light" du second. Le 3e est un bouquin effectivement beaucoup plus axé sur de la pratique de terrain, sur l'efficacité immédiate, mais prend du même coup un parti-pris simplificateur. Il est intéressant dans le sens où il s'adresse aux français qui ont besoin d'apprendre à parler très rapidement, d'ailleurs, l'un des deux auteurs est français. Je dirais comme Sothy, le 1er et le 3e sont plus faciles d'accès, le 2e est le plus riche mais aussi le plus difficile. bonjour .. ce n'est i belle suis nouveau ici et je veux ce livre je ne suis pas très bon en parlant le français rapidement .. Je vais donc, comme pour acheter des livres Vous pouvez trouver ces livres, à Phnom Penh. Si vous avez de la famille au Cambodge, ce sera plus facile. Demander à eux de les acheter pour vous.
robon222 Newbie Posts 1 Registered 17/01/2011 Location new york	posted on 17/01/2011 @ 07:25
	Re : Re : Méthodes de Khmer Originally Posted by Jean-Sien J'ai les trois bouquins ! je pense que le second est le plus savant. Le premier est une "version light" du second. Le 3e est un bouquin effectivement beaucoup plus axé sur de la pratique de terrain, sur l'efficacité immédiate, mais prend du même coup un parti-pris simplificateur. Il est intéressant dans le sens où il s'adresse aux français qui ont besoin d'apprendre à parler très rapidement, d'ailleurs, l'un des deux auteurs est français. Je dirais comme Sothy, le 1er et le 3e sont plus faciles d'accès, le 2e est le plus riche mais aussi le plus difficile. bonjour .. ce n'est i belle suis nouveau ici et je veux ce livre je ne suis pas très bon en parlant le français rapidement .. Je vais donc, comme pour acheter des livres
Jean-Sien Banni à sa propre demande Posts 517 Registered 27/08/2006	posted on 19/07/2007 @ 21:16
	Re : Méthodes de Khmer J'ai les trois bouquins ! je pense que le second est le plus savant. Le premier est une "version light" du second. Le 3e est un bouquin effectivement beaucoup plus axé sur de la pratique de terrain, sur l'efficacité immédiate, mais prend du même coup un parti-pris simplificateur. Il est intéressant dans le sens où il s'adresse aux français qui ont besoin d'apprendre à parler très rapidement, d'ailleurs, l'un des deux auteurs est français. Je dirais comme Sothy, le 1er et le 3e sont plus faciles d'accès, le 2e est le plus riche mais aussi le plus difficile. Edité le 19/07/2007 @ 21:17 par Jean-Sien
Seun nmott Moderator Posts 7984 Registered 27/12/2005	posted on 19/07/2007 @ 20:50
	Re : Méthodes de Khmer Quoi dire ? Vous avez tout dit. Avec ces deux livres vous me dépasserez de très loin.
sothy Membre Honorable Posts 3477 Registered 18/12/2005	posted on 19/07/2007 @ 10:43
	Re : Méthodes de Khmer En tout cas les deux premiers sont et et comme mon prof Ex prof Le troisième donne aussi qq détails sur la culture ... C'est très différent ; comme dit virgule : le 3ème n'est pas pour les puristes, mais bon pour "le quotidien" Si tu devais en choisir qu'un seul - le premier ... car une fois que tu as la base, tu peux développer. Puis tu peux acheter le 2ème de Khin Sok plus tard ... Edité le 19/07/2007 @ 10:43 par sothy
virgule Moderator Posts 3252 Registered 24/06/2004 Location au taquet	posted on 19/07/2007 @ 09:41
	Re : Méthodes de Khmer ben ce sont deux livres tres tre sifférents! Les 2 1ers sont ecrit par un prof de l'inalco, Khin Sok, historien franco-khmer egalement. Grammaire, ecriture et lecture, une visino de puriste. Le 2nd est un peu "khmer for dummies", et je m'en sert perosonnellemnt bcp : mots en phonétiques et lexiques, le khmer pratique pour parler a tout un chacun au marché et dans la rue. La bas, mais pas plus. J'en rajouterais un: le khmer au quotidien, ed. Funan, qui est la méthode avec laquelle j'ai apris a parler. C'est un livre fait par les enseignant du CCF de PP, a partir de leurs methodes.
Sundgauvien38 Recipient does not exist Posts Registered 01/01/1970	posted on 18/07/2007 @ 21:45
	Méthodes de Khmer Voilà. Mes récents déboires avec la langue khmère m'ont convaincu d'investir. Mon libraire préféré me conseille les trois livres suivants : Manuel De Khmer - Tome 1 Auteur : Khin, Sok Editeur : Librairie You-Feng ISBN-10: 2842790685 Parution : 21/10/2000 La grammaire du khmer moderne Auteur : Sok Khin Editeur : You Feng ISBN-10: 2842790863 Parution : 1/1/1999 Parler le cambodgien, comprendre le Cambodge Auteur : Pierre-Régis Martin & Dy Dathsy Editeur : Régissy Parution : 1999 ISBN-10 : 2951419503 Pour ceux qui ont déjà certains d'entre eux, pouvez vous me donner votre avis sur ces livres ? Je sais que ces ouvrages ont déjà été évoqués dans plusieurs postes, mais le sujet est différent ici.