Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Répondre
Qui peut poster ? Tous les membres peuvent lancer des Nouveaux Sujets, et tout membre peut répondre.
Pseudo
Mot de passe
Sujet
Icône

biggrin.gif

bigsmile.gif

cool.gif

cool2.gif

diablotin.gif

eureka.gif

lol.gif

mad.gif

no.gif

puzzled.gif

rolleyes.gif

sad.gif

saint.gif

shocked.gif

smile.gif

thumbdown.gif

thumbup.gif

tongue.gif

wink.gif
Mode d'édition
Normal Avancé
             
Message
HTML activé ? Non
Smileys activés ? Oui
BBCode activé ? Oui
Activer fonction [img] ? Oui
:up::chaipas::whaou::quoi::clindoeil::-P
:soleil::telephone2::sarcastic::colere1::ordi::nono:
:attention::dodo::rire1::angkorbeer::aboire::mauvais:
:bon::languetourne::sourire::xtrem::sygus::cache:
:conduit::miam::reflechi1::reflechi2::bide::ideenoire:
Plus de smileys
Options Désactiver les smileys ?
Utiliser une signature ?
Désactiver le BBCode ?
Recevoir une notification par Email lors de nouvelles réponses ?
Fichier joint

Revoir le sujet
Déconnecté(e) titus
Le membre n'existe pas.



Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Publié le 14/01/2004 @ 16:35
RE : La signification du prénom PHEAP ?

salut Laurence!!!

Non!!!

Il n'y a pas de guéguerre entre Cambodge et France, entre Chantha et moi!!!

Sur ce site , je pense que quelque soit notre origine nous avons en commun d'AIMER le Cambodge et les cambodgiens. Ce qui rend ce site digne d'intéret c'est le sens de la répartie, les bons mots (plus ou moins corrosifs) et nos diverses expériences de ce magnifique pays.
Bref si parfois on s'égratigne ..........moen daél mean pagnaha!!!!!!!!!!!! il n'y a jamais de problème!!!!!!!

tchourp knye pél kraoye!!!!!!!!!! A la prochaine!!!!!!

TITUS
Déconnecté(e) Laurence
Newbie
Membre

pikachu.gif

Messages 39
Inscrit(e) le 23/07/2003
Icon depicting mood of post Publié le 14/01/2004 @ 12:56
RE : La signification du prénom PHEAP ?

Okay, okay, :12:
Merci Titus pour ta traduction :angkorbeer: En plus, c'est super, j'ai même le prénom écrit en khmer, franchement, je n'en espérait pas autant :lol: Mais, je ne voulais pas non plus déclencher le guéguerre entre la France (Titus) et le Cambodge (Chantha):nono:
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg

Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
Publié le 11/01/2004 @ 19:28
RE : La signification du prénom PHEAP ?

Déjà au lit à 20h 20 ? Je plaisante, sans arrières pensées, mais alors aucune, vraiment...:12:
Déconnecté(e) titus
Le membre n'existe pas.



Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Publié le 11/01/2004 @ 14:27
RE : La signification du prénom PHEAP ?

Rotha, attend encore quelques annés que je sois un " lauk aum" ou un" lauk ta"......

........proh stiouv..que tu es !!!:lol:

En tout cas j'ai transmis ton salut et celui d'Aragorn!!!!!!!!!!!!!!!!


Bon , il est 20h20 ici alors je vous quitte en vous disant :

Reatrèy Sour Sdèï!!!!!!!!!!!!!!!

TITUS
Déconnecté(e) Rotha
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


Messages 3653
Inscrit(e) le 25/04/2003
Publié le 11/01/2004 @ 13:01
RE : RE : La signification du prénom PHEAP ?


Message original Aragorn
Alors transmet lui, je peux me permettre, "chum reap sour neak ming" de ma part...


ou peut etre "chum riep sour lok yey" :lol:
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg

Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
Publié le 11/01/2004 @ 12:55
RE : La signification du prénom PHEAP ?

Alors transmet lui, je peux me permettre, "chum reap sour neak ming" de ma part...
Déconnecté(e) titus
Le membre n'existe pas.



Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Publié le 11/01/2004 @ 12:53
RE : La signification du prénom PHEAP ?

Oui, elle est khmère!!!!

TITUS
Déconnecté(e) titus
Le membre n'existe pas.



Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Publié le 11/01/2004 @ 12:50
RE : RE : La signification du prénom PHEAP ?


Message original Aragorn
"Pour moi des vrais khmers il n'y en a seulement au Cambodge (en pays khmer)." ici taè=seulement.j'ai employé borésoth dans le sens de pur,vrai "

Mais non, c'est encore faux :
C'est plutôt :

Pour moi des vrais khmers il y en a seulement au Cambodge (en pays khmer).
.........................:quoi::quoi::quoi:

Ou est la faute??????????????????????

Pour moi des vrais khmers il n'y en a seulement au Cambodge=Pour moi des vrais khmers il y en a seulement au Cambodge:soleil:.................hein?????????????

TITUS
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg

Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
Publié le 11/01/2004 @ 12:48
RE : La signification du prénom PHEAP ?

Ton épouse est elle Khmere, Titus ? Si ce n'est pas trop indiscret ?
Déconnecté(e) titus
Le membre n'existe pas.



Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Publié le 11/01/2004 @ 12:45
RE : La signification du prénom PHEAP ?

Bien Aragorn!!!!....si je peux me permettre en tant que barang!!!

Effectivement , Rotha,si j'avais voulu dire:

"des vrais khmers il n'y en a pas au Cambodge j'aurait écrit:

"neuw srok khmaé at meankhmaé soth ".


A ce propos ma femme vient de me reprendre dans ce cas là: soth est plus approprié que borésoth: c'est plus pirouh (joli) à attendre....comme elle dit!!!!!!!!!!


TITUS
Déconnecté(e) titus
Le membre n'existe pas.



Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Publié le 11/01/2004 @ 12:45
RE : La signification du prénom PHEAP ?

Bien Aragorn!!!!....si je peux me permettre en tant que barang!!!

Effectivement , Rotha,si j'avais voulu dire:

"des vrais khmers il n'y en a pas au Cambodge j'aurait écrit:

"neuw srok khmaé at meankhmaé soth ".


A ce propos ma femme vient de me reprendre dans ce cas là: soth est plus approprié que borésoth: c'est plus pirouh (joli) à attendre....comme elle dit!!!!!!!!!!


TITUS
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg

Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
Publié le 11/01/2004 @ 12:40
RE : La signification du prénom PHEAP ?

"Pour moi des vrais khmers il n'y en a seulement au Cambodge (en pays khmer)." ici taè=seulement.j'ai employé borésoth dans le sens de pur,vrai "

Mais non, c'est encore faux :
C'est plutôt :

Pour moi des vrais khmers il y en a seulement au Cambodge (en pays khmer).
Déconnecté(e) Rotha
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


Messages 3653
Inscrit(e) le 25/04/2003
Publié le 11/01/2004 @ 12:29
RE : La signification du prénom PHEAP ?

Heuresement qu'il y a eu, pendant l'"occupation française" :3:, des valeureux bonzes qui ont évité que l'écriture khmère se fasse romanisé ... :lol:

[Edité le 11/01/2004 à 12:32 par Rotha]
Déconnecté(e) titus
Le membre n'existe pas.



Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Publié le 11/01/2004 @ 12:29
RE : La signification du prénom PHEAP ?

Salut à tous !!!!!!

Tout d'abord ma dernière phrase:

"Pour moi des vrais khmers il n'y en a seulement au Cambodge (en pays khmer)." ici taè=seulement.j'ai employé borésoth dans le sens de pur,vrai

C'était une petite pique lancée à Chantha93 qui disait que seul les khmers authentiques pouvaient comprendre la signification de SOPHEAP.:soleil:

Tout le monde a parlé de la partie phonétique....alors que je me suis fait ch.. à taper tout ça en khmer sous Word!!!:-(


Tout ça pour vous dire que je suis passionné de la langue et de la culture khmére ( le Reamker entre autre) et que j'attend avec impatience le jour ou on pourra poster ses messages en police de caractère khmère sur ce site (n'est ce pas Rotha????)


Bref j'attendais la réponse de Chantha93 mais peut ètre a t il des problèmes de connections ....ou de dictionnaire???:-):-):-)

A plus!!!!

TITUS
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg

Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
Publié le 11/01/2004 @ 12:28
RE : La signification du prénom PHEAP ?

Crois moi, si Titus comprend comme toi, cela signifie qu'il ne maitrise pas bien la langue cambodgienne. Par la même occasion, toi non plus Rotha !!!:smiley12: Je plaisante. Ne m'en voulez pas !!! :angkorbeer:
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg

Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
Publié le 11/01/2004 @ 12:25
RE : La signification du prénom PHEAP ?

Pour traduire "il n'y en a pas" ce n'est pas mean mais kmean. Kmean c'est la négation de mean.
Déconnecté(e) Rotha
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


Messages 3653
Inscrit(e) le 25/04/2003
Publié le 11/01/2004 @ 12:15
RE : RE : La signification du prénom PHEAP ?


Message original Aragorn
"Selon moi, des vrai/honnetes khmers il y en a pas au Cambodge"
En fait, mot à mot, la dernière phrase peut être traduite par :

Selon moi, des vrai/honnêtes khmers, il n'y en a qu'au Cambodge.


C'est vrai dans ce cas notre Titus à un pb de phonétique : il faut dire enlever le é de taé

Pas


Somrap khniom khmaé borésoth mean taé neuw srok khmaé!!!


mais

Somrap khniom khmaé borésoth mean ta neuw srok khmaé!!!

[Edité le 11/01/2004 à 12:16 par Rotha]
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg

Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
Publié le 11/01/2004 @ 12:10
RE : La signification du prénom PHEAP ?

"Selon moi, des vrai/honnetes khmers il y en a pas au Cambodge"
En fait, mot à mot, la dernière phrase peut être traduite par :

Selon moi, des vrai/honnêtes khmers, il n'y en a qu'au Cambodge.
Déconnecté(e) Rotha
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


Messages 3653
Inscrit(e) le 25/04/2003
Publié le 11/01/2004 @ 12:02
RE : La signification du prénom PHEAP ?


C'est ton opinion ou une simple traduction ?


Traduction de la phrase de Titus

Titus, tu confirmes ? ou désapprouves ?
Déconnecté(e) DG
Le membre n'existe pas.



Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Publié le 11/01/2004 @ 11:46
RE : La signification du prénom PHEAP ?


Message original Rotha
La derniere phrase j'aurai pas dit la même chose :


Somrap khniom khmaé borésoth mean taé neuw srok khmaé!!!


Pour moi ça veut dire :

"Selon moi, des vrai/honnetes khmers il y en a pas au Cambodge"


Enfin je peux me tromper :soleil:



C'est ton opinion ou une simple traduction ?


.
Déconnecté(e) Rotha
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


Messages 3653
Inscrit(e) le 25/04/2003
Publié le 11/01/2004 @ 10:07
RE : La signification du prénom PHEAP ?

La derniere phrase j'aurai pas dit la même chose :


Somrap khniom khmaé borésoth mean taé neuw srok khmaé!!!


Pour moi ça veut dire :

"Selon moi, des vrai/honnetes khmers il y en a pas au Cambodge"


Enfin je peux me tromper :soleil:
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg

Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
Publié le 11/01/2004 @ 09:53
RE : RE : La signification du prénom PHEAP ?


Message original titus
Version phonétique approximative de ce que j'ai répondu à Chantha:

" Chantha93

Chantha niyèye treuw khniom moen mèn tchye tchuntchèt khmaé khniom tchuntchèt barang

At èye Chantha niyèye tha khniom moen sopheap té???

Som Chantha kom niyèye akra'k ampi monou daèl Chantha moen daèl tchourp!!

Somrap khniom khmaé borésoth mean taé neuw srok khmaé!!!



daoy roap an

TITUS"

sopheap= reabteab=doux,poli,humble,modeste cf dictionnaire de l'Institut Bouddhique


Je vais traduire en Français ce que Titus a écrit :

Chantha a raison, je ne suis pas un citoyen khmer, je suis Français.
Et Chantha a dit que je ne suis pas poli ?
Je te prie, Chantha, de ne pas dire du mal des gens que tu n'as jamais rencontrés!!
Pour moi, un honnête khmer doit rester au Cambodge!!!
Amicalement
Déconnecté(e) titus
Le membre n'existe pas.



Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Publié le 08/01/2004 @ 16:18
RE : La signification du prénom PHEAP ?

Version phonétique approximative de ce que j'ai répondu à Chantha:

" Chantha93

Chantha niyèye treuw khniom moen mèn tchye tchuntchèt khmaé khniom tchuntchèt barang

At èye Chantha niyèye tha khniom moen sopheap té???

Som Chantha kom niyèye akra'k ampi monou daèl Chantha moen daèl tchourp!!

Somrap khniom khmaé borésoth mean taé neuw srok khmaé!!!



daoy roap an

TITUS"

sopheap= reabteab=doux,poli,humble,modeste cf dictionnaire de l'Institut Bouddhique
Déconnecté(e) titus
Le membre n'existe pas.



Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Publié le 08/01/2004 @ 15:47
RE : La signification du prénom PHEAP ?

A bon entendeur chantha93!!:soleil:
Rotha!! A quand une police de caractère en khmer pour pouvoir converser sur ce site???
Word c'est chiant!!!

J'ai répondu à chantha 93 en khmer sous Word: y a t'il un moyen d'afficher le fichier pour que tout le monde puisse le lire sans avoir à le téléchargerTITUS

Ps: désolé mais la police de caractère que j'ai utilisé n'est pas super:Limon F5!!

DG tes remerciements me vont droit au coeur:angkorbeer:

[Edité le 08/01/2004 à 16:04 par titus]
Déconnecté(e) DG
Le membre n'existe pas.



Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970
Publié le 08/01/2004 @ 15:36
RE : La signification du prénom PHEAP ?

Hé Titus, je sais que mes remerciements n'ont pas la saveur de ceux de Laurence à Rotha, mais ce Rotha quel homme il les attire toutes .

[Edité le 08/01/2004 à 15:37 par DG]
Ce sujet est long, cliquer ici pour le revoir.
Haut de page