---

Aekreach a écrit

---

sreyny a écrit

---

Bonjour a tous,

j'ai trouvé la traduction de ce tatouage sur un forum (VoyageForum.com) :

"Que tes ennemis fuient loin de toi
Que les biens que tu acquiers soient tiens à jamais
Ta beauté sera celle d'apsara
Ou que tu ailles nombreux seront ceux qui t'assisteront, te serviront, et te protegeront, t'entourant de toute part"

aplus,

---

La traduction de ces phrases sont déjà postées sur notre site :


Récemment un membre a dit que la traduction en français serait fantaisiste. A suivre !

---

bonjour Aekreach,
j'espère vous avez bien fêté la new year khmer :)
je vous jure devant preah Bouddha qu'il me punit si je vous ments
les deux dernières phrases sont de moi
comme je vous ai dit auparavant après mon voyage en 2000 et d'avoir su qu'Angelina avait adopté un enfant khmer j'avais mis quelques part dans un des forums poeple qui demandé la traduction des deux dernierès ligne du tatouage d'Angelina.
Alors je les ai inventé bêtement mais ça n'a rien avoir avec la signification du tatouage d'Angelina...
1- "Ta beauté sera celle d'apsara" comme elle est belle et adopté madox, alors je la divinise comme une Apsara
2-"Ou que tu ailles nombreux seront ceux qui t'assisteront, te serviront, et te protegeront, t'entourant de toute part" ici je la bénis car elle a semée des bonnes actes en adoptant l'enfant khmer, je voulais dire dorénavant l'esprit des khmers la protègeront :) une sorte de som oy angelina ban bonn neung ayouk veing :)

Enfin ils l'ont paufiné certainement mes deux phrases pour que ça soit bien en Français mais comme je vous ai dit que Bouddha m'envoie en enfer si je vous mens..

En observant la longueur des mots en khmer traduit ça n'a rien avoir sur le tatouage de Angelina...

Je suis désolé pour ce chemiblique, je ne suis pas fier

---

---

A mon avis, c'est une formule magique que pratiquent les gens dans ce gens de tatouage(khmer, thai, laos, cham) souvent invoque le pouvoir des genies protecteurs sans oublier celui du Bouddha. On l'appelle souvent "balei", car sont écrit à l'écriture khmère ancienne, difficlement déchiffrable actuellement.

1ère ligne : neak mo putthir yerk thomareach merk ak ouk.
..invoque les pouvoirs du douddha (merk.. langage de ce balei"

2 ligne : indéchiffrable
3.......:Ké sa kei pir borpoit bé peat
4.......: Késva so ak re haing thaing perk kak sak
5.......: Ké sak ......indéchiffrable ...

Je n'ose pas donner la signification, faute de connaissance de Bali. Mais je pense que les trois dernières lignes parlent de la tête et des cheveux.

Késa , kései : tête

---

---

tatouage_priere2.jpg

Il s’agit d’une prière bouddhiste en khmer pour son fils Maddox, "pour protéger sa famille, son pays, sa culture".

"Que tes ennemis fuient loin de toi.
Que les biens que tu acquières soient tiens à jamais.
Ta beauté sera celle d'Apsara.
Où que tu ailles, nombreux seront ceux qui t'assisteront, te serviront et te protègeront, t'entourant de toutes parts".


Edité le 14/10/2006 @ 07:59 par Swann

---

---

"Où que tu ailles, nombreux seront ceux qui t'assisteront, te serviront et te protègeront." : ici je la solicite car comme elle fait des bonnes actions en adoptant l'enfant, comme une sorte de "ban bonn" c'est à dire qu'elle aura dorénavant que des gens bien dans sa fréquentation etc.
Voilà la vérité de mes 2 phrases et comme par hasard 2010 déjà angelina a une belle vie depuis :)

Je demande aux experts de retraduire les 2,3 dernières phrases en sens exacte...
Car il me semble il n'y a écrit nul par le mot APSARA sauf si je me trompe..

Si ces 2 dernières phrases sont exactes alors toutes mes excuses encore une fois...

ps: le problème je ne retrouve plus la preuve sur ce sujet lointain donc j'avais poster dans une des site

Amitié
Athareu

---

---

sreyny a écrit

---

Bonjour a tous,

j'ai trouvé la traduction de ce tatouage sur un forum (VoyageForum.com) :

"Que tes ennemis fuient loin de toi
Que les biens que tu acquiers soient tiens à jamais
Ta beauté sera celle d'apsara
Ou que tu ailles nombreux seront ceux qui t'assisteront, te serviront, et te protegeront, t'entourant de toute part"

aplus,

---

La traduction de ces phrases sont déjà postées sur notre site :


Récemment un membre a dit que la traduction en français serait fantaisiste. A suivre !

---

---

Bonjour a tous,

j'ai trouvé la traduction de ce tatouage sur un forum (VoyageForum.com) :

"Que tes ennemis fuient loin de toi
Que les biens que tu acquiers soient tiens à jamais
Ta beauté sera celle d'apsara
Ou que tu ailles nombreux seront ceux qui t'assisteront, te serviront, et te protegeront, t'entourant de toute part"

aplus,

---

---

robin des bois a écrit

---

Aekreach a écrit

---

On s'éloigne de la signification du tatoo d'Angelina Jolie...?

---

Ben on ne fait qu'imiter Brad qui s'est éloigné lui aussi du tatouage d'Angélina !!!

---

Comme ça on fait dans le people - sans vérifier ses sources Robin, ce n'est pas digne de toi.

Hors sujet, ok je me :xtrem:
:bide:

---

---

Aekreach a écrit

---

On s'éloigne de la signification du tatoo d'Angelina Jolie...?

---

Ben on ne fait qu'imiter Brad qui s'est éloigné lui aussi du tatouage d'Angélina !!!

---

---

On s'éloigne de la signification du tatoo d'Angelina Jolie...?

---

---

@ virgule : oh c'est possible, à l'époque les moines chrétiens vont "évangéliser" on dit comme ça?

---

---

athareu a écrit

---

Khmers cham

---

assemblage rigolo...

A oudong, il y avait aussi des khmers avec des patronymes portugais (un général FUNCIPEC devait s'appeler Rodriguez, de mémoire), descendant des portugais qui s'étaient installés dans le royaume au XVIeme sciecle.

---

---

Khmers cham

---

---

Ah Merci Virgule

Si j'y retourne :
( je me prévois un séjour de 3 à 6 mois pour essayer de faire venir mes proches et leur faire découvrir le Cambodge)
tu me feras SVP un itinéraire + de bonnes adresses

ps : j'ai cru lire quelque part que le site d'Oudong avait donné lieu à des combats du temps de LON Nol et des KR, et que les vestiges en avaient souffert ?

---

---

robin des bois a écrit

---

ma mémoire flanche

J'associais Oudong et lovek les 2 anciennes capitales ;
en regardant la carte, Oudong semble plus près de PP que de K.Chnang...et Lovek pas trop loin ..

Va falloir que je me décide à y retourner
J'ai recommencé à y penser sérieusement

---

Si t'es sage, je t'envoie une carte d'oudong de 1863, avec la citadelle.

---

---

ma mémoire flanche

J'associais Oudong et lovek les 2 anciennes capitales ;
en regardant la carte, Oudong semble plus près de PP que de K.Chnang...et Lovek pas trop loin ..

Va falloir que je me décide à y retourner
J'ai recommencé à y penser sérieusement

---

---

Oudong ...> Kampong Speu .. pas Kg Chnang.



Moi non plus je n'ai pas encore vu cette statue géante...

---

---

Seun nmott a écrit

---

Athareuh cache une très jolie légende.

---

Les réponses étaient, Le Cambodge, il faut construire un bouddha qui se sert de bloquer la sotie d'un animal marin(mokâr). Si ces Mokâr ne peuvent pas sortie de leurs abri. le Cambodge ne peut pas s'épanouir.Donc pas de menace sur la chine.

Pourquoi un bouddha?
... par ce que les khmers vénèrent le bouddha, or ils n'oseront pas le déplacer...[/color]


Tout à fait RDB, vous êtres trop fort, Athaeuh = 18 hat(hat :la longueur de l'avant bras)

---

---

Seun nmott a écrit

---

Athareuh cache une très jolie légende.

---

:chaipas:

C'est quoi cette légende ?

---

---

athareu sur :kn:

D'abord vous avez choisi un très joli pseudo Athareu. Voilà la première personne que qui dit presque juste ce nom. En fait ça se dit Atharoh comme ça s'écrit.Mais les gens disent Athareuh. C'est le nom de la statue de Bouddha de ce temple du Phnom Oudong ou Phnom Preah Reach Troip ou Phnom Preah Chethareuh

Athareuh cache une très jolie légende.

---