Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Répondre
Qui peut poster ? Tous les membres peuvent lancer des Nouveaux Sujets, et tout membre peut répondre.
Pseudo
Mot de passe
Sujet
Icône

biggrin.gif

bigsmile.gif

cool.gif

cool2.gif

diablotin.gif

eureka.gif

lol.gif

mad.gif

no.gif

puzzled.gif

rolleyes.gif

sad.gif

saint.gif

shocked.gif

smile.gif

thumbdown.gif

thumbup.gif

tongue.gif

wink.gif
Mode d'édition
Normal Avancé
             
Message
HTML activé ? Non
Smileys activés ? Oui
BBCode activé ? Oui
Activer fonction [img] ? Oui
:up::chaipas::whaou::quoi::clindoeil::-P
:soleil::telephone2::sarcastic::colere1::ordi::nono:
:attention::dodo::rire1::angkorbeer::aboire::mauvais:
:bon::languetourne::sourire::xtrem::sygus::cache:
:conduit::miam::reflechi1::reflechi2::bide::ideenoire:
Plus de smileys
Options Désactiver les smileys ?
Utiliser une signature ?
Désactiver le BBCode ?
Recevoir une notification par Email lors de nouvelles réponses ?
Fichier joint

Revoir le sujet
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 21/08/2013 @ 15:23
Re : mon année au Cambodge



Oh ! Tu me diras avant de partir. Je te donnerai quelques noms. S'il sont la, donne leur mon bonjour !!!

Déconnecté(e) kaunklau
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre


Messages 3348
Inscrit(e) le 25/04/2011
Lieu de résidence thionville
Publié le 21/08/2013 @ 10:17
Re : mon année au Cambodge

On va à Thmat Porng pour tirer avec des balles réelles !

En faite , j'ai demandé à certains amis , connaissaient-ils Thmat Porng , il me semble que c'était l'ancien CI de KABAUL . Je vais faire un tour , quand je serai au pays .
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 21/08/2013 @ 06:18
Re : mon année au Cambodge




J'espère, quand on aura plus d'argent et qu'ils seront plus grands. Diki est déjà sensibilisée au Cambodge. Je lui parle de Vibol et des enfants de l'ONG. Elle a préparé avec moi le colis pour la filleule de KN, elle écoute aussi Preap Sovath de temps en temps. Elle va au Pchum Ben et au Chaul chhnam avec moi !

Elle est un peu une franco-khmère-sherpani !!!!

:rire1:

Déconnecté(e) petiteheidi
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

yingyang.gif

Messages 987
Inscrit(e) le 02/11/2007
Publié le 20/08/2013 @ 10:40
Re : mon année au Cambodge

.

Edité le 28/10/2015 @ 19:28 par petiteheidi
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg

Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Publié le 01/08/2013 @ 13:52
thmat paung

Vicheya a écrit


A demain ! Sayan soursday


Moi, j'écrirais ( Bonsoir = Sayoan Soursdey )
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 31/07/2013 @ 22:28
thmat paung

Vicheya a écrit

Oui, vautours ! j'avais oublié.


Kaunklau, je vais couper les post qui parlent de Thmat paung pour les remettre dans mon annee au Cambodgecar on est en train d'envahir la presentation du petit nouveau !!!

je le ferai demain quand je serai sure que tu l'auras vu !

A demain ! Sayan soursday



:sourire:

En khmer, on peut dire:
Thmat pong et pong (suth)thmat.

Pong(suth) thmat : oeuf du vautour

Thmat pong : le vautour pond( sous entendu c'est là où le vautour vient pondre)

Fait de beaux rêves.
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 31/07/2013 @ 21:44
thmat paung

Oui, vautours ! j'avais oublié.


Kaunklau, je vais couper les post qui parlent de Thmat paung pour les remettre dans mon annee au Cambodgecar on est en train d'envahir la presentation du petit nouveau !!!

je le ferai demain quand je serai sure que tu l'auras vu !

A demain ! Sayan soursday
Déconnecté(e) kaunklau
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre


Messages 3348
Inscrit(e) le 25/04/2011
Lieu de résidence thionville
Publié le 31/07/2013 @ 21:33
thmat paung

Thmat = vautours , si je ne me trompe pas .
oeuf = porng ,juste. Mais les khmers comme S.nM (ancien phnom-penhois ) l'appelait "SUTH" .
Toute fois ne dite jamais "porng" à quelqu'un , ça risque d'avoir les problèmes (insulte).

Mais au marché , ne dite pas non plus " khnom châng tign suth morn moury lot " .Les vendeurs , ils rigolent .
Tu vois , les nuances en langue khmère .
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 31/07/2013 @ 21:21
thmat paung



Ben, je ne sais plus !!! Mais ca doit ressembler à un corbeau ? Non ? :quoi: :chaipas: :cache: :reflechi1:
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 31/07/2013 @ 21:16
Re : mon année au Cambodge




1375301744.png




Déconnecté(e) kaunklau
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre


Messages 3348
Inscrit(e) le 25/04/2011
Lieu de résidence thionville
Publié le 31/07/2013 @ 21:05
thmat paung

Vicheya a écrit



Œuf de corbeau !!! :soleil:

Ah non ,
corbeau = kaèk
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 31/07/2013 @ 20:56
thmat paung



Œuf de corbeau !!! :soleil:
Déconnecté(e) kaunklau
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre


Messages 3348
Inscrit(e) le 25/04/2011
Lieu de résidence thionville
Publié le 31/07/2013 @ 20:46
thmat paung

En fait Vichaya , tu sais ça veut dire "thmat porng " ?
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 31/07/2013 @ 20:18
thmat paung

kaunklau a écrit

pourquoi pas par un petit vieux ! has has has !


OK, mais un riche alors !!!! :rire1:


kaunklau a écrit



Bonjour Vichaya , je viens de lire tes commentaires , tes découvertes sur Le Cambodge .Et maintenant , je vois tes photos . Dans monochat , tu n'as pas dit que c'était toi . Les photos du soldat sans chaussure règlementaire , c'était ton élève .


Et oui, il y a que ceux qui me connaissent qui savaient que c'était moi sur le monochat !!! C'était surtout pour Gabriel, qui m'a déjà vu ! La photo des trois cadets, c'était l'eleve de mon collegue, pas le mien.


kaunklau a écrit



Je pense que les personnes qui lisaient , ce que j'avais écrit dans KN , doivent penser ...mais , Kaunklau , il écrit comme des pieds , mais ce n'est pas grave , ce sont des idées qui comptent .

Exactement ! Et quand un Barang parlera khmer comme un Khmer, il pourra se permettre de se moquer !


kaunklau a écrit


En fait , je viens de découvrir que Le Cambodge de Hun Sen avait formé ses officiers , par les français .
Ce que tu appelles 8 , 9 , ...promotions , ça sont des Numéros de la promotion de l'armée cambodgienne de Hun Sen . A l'époque on utilisait "anciens ou jeune " , maintenant , on dit " cadet" .

8°, 9) promo, c'est pour nommer les classes. L'école a ouvert avec la première promotion et moi je suis arrivée entre la 8 et 9°, soit au bout de 8 - 9 Ans d'existence de cette école.


kaunklau a écrit



Tu sais que l'examen de sortie , de ces jeunes , leur permettent selon leur classement des notes , à des postes plus ou moins importantes au pays .



Je crois que ceux qui s'en sortent major peuvent obtenir de bons postes. Les autres, je ne sais pas. Il y avait quelqques élèves, qui malgré 6 ans d'anglais au college lycee, ne connaissait pas l'alphabet latin. Pire, certains faisaient même des fautes en khmer. Je me rappelerai toujours du mot KROUSAR écrit sans le R. Ca m'avait choqué !
Que de bons souvenirs pour moi. Si tu as des questions, n'hesite pas a me les poser dans mon sujet "mon année au Cambodge" ! :clindoeil:



Déconnecté(e) kaunklau
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre


Messages 3348
Inscrit(e) le 25/04/2011
Lieu de résidence thionville
Publié le 31/07/2013 @ 07:09
thmat paung

Vicheya a écrit



Ben, chui décue par ta troisième réponse !!!

Moi, qui espérais me faire emmener au srok par un petit jeune !!!!:rire1:


pourquoi pas par un petit vieux ! has has has !

Bonjour Vichaya , je viens de lire tes commentaires , tes découvertes sur Le Cambodge .Et maintenant , je vois tes photos . Dans monochat , tu n'as pas dit que c'était toi . Les photos du soldat sans chaussure règlementaire , c'était ton élève .
Je te remercie et j'approuve que ton écrit , tes découvertes sur Le Cambodge était passionnant .
J'ai toujours pensé à ce phénomène , comment on est vu , comment on est apprécié , comment on est jugé , par les autres et surtout les autres qui nous ressemblent . Pourquoi ? car nous , les khmers de l'ancienne génération avait appris le français depuis longtemps . J'avais commencé depuis cours moyen , en 1959 , bien entendu notre maitre était un khmer . D'où , bonjour les accents . Comme tu disais , la langue khmère , pas d'article défini , indéfini , pas de passé composé , futur , imparfait , ... pas de conjugaison . La langue française me fait mal à la tête avec leur temps , leur conjugaison . Tu vois , j'ai fait le français depuis 1959 , le Lycée ,l'université , toujours en français (sauf les cours de khmers) et plus de 30 ans en France , les "temps " , je ne maitrise jamais . Ca me saoule . Je me contente avec "Présent , passé composé , Futur " , point .
Je pense que les personnes qui lisaient , ce que j'avais écrit dans KN , doivent penser ...mais , Kaunklau , il écrit comme des pieds , mais ce n'est pas grave , ce sont des idées qui comptent .
C'est pas maintenant à l'âge de retraite , que je cherche à me rattraper .



En fait , je viens de découvrir que Le Cambodge de Hun Sen avait formé ses officiers , par les français .
Ce que tu appelles 8 , 9 , ...promotions , ça sont des Numéros de la promotion de l'armée cambodgienne de Hun Sen . A l'époque on utilisait "anciens ou jeune " , maintenant , on dit " cadet" .
Avant 1970 , les anciens généraux étaient également formés par les français , Lon Nol , Sostène Fernandez ...étaient en 2 ème promotion . Kourng Siloah , chef 5 B de la Marine de la République , était en école navale de France .
Ces chiffres étaient changés lors de l'ère de Hun Sen . .
En 1972 , l'armée de terre était au 29 ou 30 èmme , La Marine 18 ou 19 , l'Armée de l'air ...? je me souviens plus . Je parlais des officiers et non des sous-officiers .

Tu sais que l'examen de sortie , de ces jeunes , leur permettent selon leur classement des notes , à des postes plus ou moins importantes au pays .

Encore une fois , merci pour tes récits .

Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 31/07/2013 @ 05:54
Re : mon année au Cambodge

Oui, je dirai même la meilleure expérience de ma vie après mes enfants !!!! :languetourne:

J'ai adoré ce séjour et je ne regrette pas d'être parti. Ca me manque ! :larme2:


Oui, j'ai surtout mis l'accent sur les différences culturelles car après 4 ans de socio-ethnologie, ca laisse des traces !!!! :rire1:




PS, j'aime mieux ton avatar ce matin à celui de hier soir !!!!! :sygus: Bon, je me permets de me moquer car je pense que tu te défends mieux que moi en informatique !!!

Il suffit d'ailleurs de voir ce premier long texte et le jeu des couleurs tout raté !!! :sygus: Heureusement, que j'ai évolué un peu !!!! :sygus:







Edité le 31/07/2013 @ 06:57 par Vicheya
Déconnecté(e) Khmerien
Newbie
Membre


Messages 17
Inscrit(e) le 24/07/2013
Publié le 30/07/2013 @ 19:28
Re : mon année au Cambodge

Eh bien ! ça se lit d'un trait !! On voit que tu est amoureuse de ce pays et que tu aimes le contact avec les cambodgiens. J'ai bien apprécié ton récit sur les coutumes et les différences interculturelles dans les classes. Une très bonne expérience cambodgienne je pense !
Déconnecté(e) sothy
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

94240582-0134-4DF5-BED1-AFAD8AFB5CB.jpg

Messages 3432
Inscrit(e) le 17/12/2005
Publié le 23/07/2007 @ 09:24
Re : mon année au Cambodge

:up: je crois que je l'ai tjs pas lu entièrement :chaipas: j'ai honte :cache:
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 17/02/2007 @ 22:28
Re : mon année au Cambodge

Merci pour ta réaction ! :lol: Tu as déterré un vieux post ! :sygus:

La compréhension est la base de tout.
Déconnecté(e) superbiloo
Newbie
Membre

ava_418.jpg

Messages 21
Inscrit(e) le 01/10/2005
Lieu de résidence toulouse
Publié le 17/02/2007 @ 17:30
Re : mon année au Cambodge

salut vicheya, yayawarman, je viens de lire le récit de vicheya, qui est admairable et m'a permis de croiser avec toutes les impressions que j'ai moi aussi du cambodge, pour y séjourner deux fois par ans entre 3 et 6 semaines à chaque fois...
C'est la prise en compte et la compréhension de la différence culturelle qui est la clé pour leur apporter ce dont ils ont réellement besoin...
Amitiés
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 12/01/2006 @ 21:37
Re : mon année au Cambodge



Yes, sure . YOUPI !!
No problem, you send to me your mail addresse and I will write a mail to the NGO tomorrow !
The children are about 15 20 years old. Do you prefer correspond with a boy or a girl ?
Déconnecté(e) yayawarman
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

cambodiw.gif

Messages 1987
Inscrit(e) le 29/12/2005
Lieu de résidence France
Publié le 12/01/2006 @ 21:33
Re : mon année au Cambodge

Ok ! Me! Me!
I speak and I write english too ! And I would like to communicate with them... How can I do please ?
Thanks.
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 12/01/2006 @ 21:28
Re : mon année au Cambodge



Néo, si tu as des contacts qui parlent anglais, dis le moi. Car j'ai une petite bande de gamins qui cherchent des correspondants en France, mais qui parlent anglais. Ce sont des gamins de l'ONG Our Home. Ils sont supers.

Yayawarman, soit patient un peu.
Peut etre ce week end, si je trouve un peu de temps !!!
Déconnecté(e) yayawarman
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

cambodiw.gif

Messages 1987
Inscrit(e) le 29/12/2005
Lieu de résidence France
Publié le 12/01/2006 @ 21:18
Re : mon année au Cambodge

Alors à quand les anecdotes ?
Vite, vite des histoires ? STP ?
Déconnecté(e) NEO
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_157.jpg

Messages 1882
Inscrit(e) le 20/01/2004
Lieu de résidence France
Publié le 12/01/2006 @ 15:11
Re : Re : mon année au Cambodge

Vicheya a écrit



Néo, Tu as correspondu avec moi ??? Peut etre quand je cherchais des corres pour mes étudiants.
C'est difficile de les motivre. La plupart n'ont pas internet et le courrier France Cambodge est long et peu sur. Il faut que leur prof les motivent régulièrement, mais ce n'est plus moi et je n'ai pas de nouvelles de ma remplacante. Je ne sais donc pas si elle a poursuivie dans ma voie !



Dommage ! Parce que cette année j’ai beaucoup des personne qui semble très intéressé par cette échange.
Ce sujet est long, cliquer ici pour le revoir.
Haut de page