Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Répondre
Qui peut poster ? Tous les membres peuvent lancer des Nouveaux Sujets, et tout membre peut répondre.
Pseudo
Mot de passe
Sujet
Icône

biggrin.gif

bigsmile.gif

cool.gif

cool2.gif

diablotin.gif

eureka.gif

lol.gif

mad.gif

no.gif

puzzled.gif

rolleyes.gif

sad.gif

saint.gif

shocked.gif

smile.gif

thumbdown.gif

thumbup.gif

tongue.gif

wink.gif
Mode d'édition
Normal Avancé
             
Message
HTML activé ? Non
Smileys activés ? Oui
BBCode activé ? Oui
Activer fonction [img] ? Oui
:up::chaipas::whaou::quoi::clindoeil::-P
:soleil::telephone2::sarcastic::colere1::ordi::nono:
:attention::dodo::rire1::angkorbeer::aboire::mauvais:
:bon::languetourne::sourire::xtrem::sygus::cache:
:conduit::miam::reflechi1::reflechi2::bide::ideenoire:
Plus de smileys
Options Désactiver les smileys ?
Utiliser une signature ?
Désactiver le BBCode ?
Recevoir une notification par Email lors de nouvelles réponses ?
Fichier joint

Revoir le sujet
Déconnecté(e) liberté
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_576.jpg

Messages 2619
Inscrit(e) le 20/01/2006
Lieu de résidence Thân korndarl
Publié le 16/09/2016 @ 09:56
Re : le quotidien dans le pays Khmer

Toujours les mêmes :sygus:
Déconnecté(e) Préng-veasna
Membre Senior
MembreMembreMembreMembre

ava_1461.jpg

Messages 283
Inscrit(e) le 11/11/2007
Publié le 31/07/2016 @ 09:07
Re : le quotidien dans le pays Khmer

La limousin des pauvres.

Déconnecté(e) kaunklau
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre


Messages 3348
Inscrit(e) le 25/04/2011
Lieu de résidence thionville
Publié le 11/03/2016 @ 01:00
Re : le quotidien dans le pays Khmer

Désolé , je n'arrive pas à pivoter ,l'image.


7Pa2BiQ.jpg

:sourire:

Edité le 11/03/2016 @ 12:33 par Seun nmott
Déconnecté(e) kaunklau
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre


Messages 3348
Inscrit(e) le 25/04/2011
Lieu de résidence thionville
Publié le 28/02/2016 @ 01:56
Re : le quotidien dans le pays Khmer

Coût de vie, loisirs , à Kompong Som :
Pour nous , les gens modestes qui viennent de l'autre bout de planète (France) , le quotidien est :
- très magnifique . Le climat est magnifique , pas une goutte de pluie , juste un peu de vent , la température d'eau est agréable .
Les prix des marchandises : riz mliss , jasmin ) à 3200r/kg , oeufs 600r/pièce , crevette 20.000r/kg ,viande bovine 30.000r/kg ,fruits pas cher ...l'essence 3200r/l le super . Au restaurant le kuteav = 12000 r (resto chic de KG Som).
Il y a de tout ici , les produits européens : produits made in france ( sauce , beurre , ...médicaments en pharmacie ).
-les petits point négatifs : la circulation ( personne ne s'arrête au Feu rouge , les nuits , ils roulent sans lumière ) .L-autre difficulté , c'est, la négociation des prix au marché , car en remarquant qu'on n'est pas du srok , les commerçant essaient de gonfler les chiffres .

Autrement , nous sommes toujours mieux reçus et respectés , comme les moeurs et coutumes des khmers .
Déconnecté(e) kaunklau
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre


Messages 3348
Inscrit(e) le 25/04/2011
Lieu de résidence thionville
Publié le 28/02/2016 @ 01:28
Re : le quotidien dans le pays Khmer

Bonjour les amis ,
la provenance de ces 2 mots : KAMPONG et SOM suggère des réflexions .
Or Kampong on en trouve : kampong phèr (quai) , kampong loung (à côté d'oudong) , kampong cham , kampong siem , kampong séla
Kampong cham est particulière , car cham=khmer islam , n'a pas de rapport ici . Les anciens disaient que normalement c'est "chaim(attendre)" et non cham = khm islam . Lors de la guerre dans l'ancien temps , les troupes doivent attendre à cet endroit .
Kampong siem ( siem=thailandais ) , alors , probablement les soldats thais étaient là.
Kampong séla (séla = thmor , pierre)
Pour moi "Kampong " veut dire = lieu au bord de l'eau ou littoral
SOM est probablement une espèce d'arbre .
J'ai déjà entendu ANG TA SOM , alors , donc trop difficile à expliquer le mot som .

Pourquoi SIHANOUK-VILLE , car selon mon avis :
Le roi NSN ou le CONSEILLER français à l'époque , aiment bien flatter.
Ils ont découvert que , ce lieu est assez beau , alors un nom de ce style , pour faire plaisir à notre seigneur !
Comme Boreiy CHOU LONG ???
A Bo Kor , il avait l'idée de construire UN CASINO ( français) , lieu ou il y 'avait l'air frais , l'air pur pour les messieurs , que les khmers ( tout le monde) ont du mal à posséder un vélo !!!
Comme quoi , dans ce pays , celui qui possède les pouvoirs sont toujours là pour se faire voir .


Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 27/02/2016 @ 23:47
Re : le quotidien dans le pays Khmer

f6exb a écrit

Donc une espèce de rotin (phdav) ?
Dans mon dico, j'ai ça :
1. Lune
2. Air, atmosphère
3. rotin.


Heu! mi arbre mi rotin(pdav), selon dico Diphon, c'est un palmier rampant.

Remarque: beaucoup de khmers apprécient Dankov doung Saom(le ver de Saom)..Raison pour laquelle j'ai écarté lune et air.



Edité le 27/02/2016 @ 23:49 par Seun nmott
En ligne f6exb
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_1077.gif

Messages 1059
Inscrit(e) le 11/04/2007
Publié le 27/02/2016 @ 15:14
Re : le quotidien dans le pays Khmer

Donc une espèce de rotin (phdav) ?
Dans mon dico, j'ai ça :
1. Lune
2. Air, atmosphère
3. rotin.
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 27/02/2016 @ 14:58
Re : le quotidien dans le pays Khmer

f6exb a écrit

Kampong dans les noms de ville signifie :"port" ou "embarcadère".
Kampong Saom doit vouloir dire quelque chose comme "port de la Lune".


Saom, à mon avis c'est un arbre.
C'est un lieu( berge, plage,embarcadère, port) où poussent les Saoms.

En ligne f6exb
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_1077.gif

Messages 1059
Inscrit(e) le 11/04/2007
Publié le 27/02/2016 @ 12:04
Re : le quotidien dans le pays Khmer

Kampong dans les noms de ville signifie :"port" ou "embarcadère".
Kampong Saom doit vouloir dire quelque chose comme "port de la Lune".
Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg

Messages 7801
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
Publié le 27/02/2016 @ 08:26
Re : Re : le quotidien dans le pays Khmer

kaunklau a écrit

Bonjour RDB ,que vous êtes matinal .
à ma connaissance , cet endroit s'appelait toujours KOMPONG SOM .
Le mot KAMPONG désigne quelque chose de l'endroit où on attend .On trouve beaucoup des endroits : Kampong cham , kampong siem , Kampong lourng , kampong seila ... .
Sihanouk-ville est appelé lors du règne de notre ex-roi où par les français . Ils ont modifié en langue khmère TI KRONG PREAH SIHANOUK = ville de preah sihanouk .



- bon je suis de retour de mn lever matinal et hebdomadaire de SDF :
toujours délicat et difficile pour eux de sortir d'une "nuit de repos "!!!!
généralement, ce sont des personnes physiquement faitguées


- Papy est meilleur que vous en géographie :

* primo : pour faire simple, allez SVP voir sur ce lien officiel de l'ambassade du Cambodge et vous m'en direz des nouvelles !
http://www.ambcambodgeparis.info/?q=tourisme-sihanouk-ville

* j'ai été sensibilisé à ce dossier au SROK même, par un KHMER pur jus qui m'avait en son temps expliqué les subtilités du dossier, et que lui, ne pouvant pas "blairer" SNS, continuait d'appeler cette ville Kampong Saom (à première vue transposition de l'orthographe ancienne! )
Le Cambodge a beau être le "royaume des beaux parleurs", papy- même sans pratiquer le khmer - sait "tenir son rang" !!!.
CQFD, dans un pays où on ne dit jamais de mal de son roi ni da sa reine- surtout en public-j'en avais appris de belles !
J'ai toujours pensé qu'il avait de fortes sympathies pour le système communiste( voire même pol- potien .. et je pensais que doté d'un pouvoir-" même faible" dans le régime KR, çà n'aurait aps étét joli, joli : je m'en méfiais pas mal )
En 2016, vous pourriez refaire le test pour "découvrir les sympathies profondes" des uns et des autres Cambodgiens, en fonction du nom qu'ils donnent : Sihanoukville ou Kampong Som

... faudra nous tenir au courant de votre sondage SVP



Edité le 27/02/2016 @ 08:33 par robin des bois
Déconnecté(e) kaunklau
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre


Messages 3348
Inscrit(e) le 25/04/2011
Lieu de résidence thionville
Publié le 27/02/2016 @ 05:11
Re : le quotidien dans le pays Khmer

Bonjour RDB ,que vous êtes matinal .
à ma connaissance , cet endroit s'appelait toujours KOMPONG SOM .
Le mot KAMPONG désigne quelque chose de l'endroit où on attend .On trouve beaucoup des endroits : Kampong cham , kampong siem , Kampong lourng , kampong seila ... .
Sihanouk-ville est appelé lors du règne de notre ex-roi où par les français . Ils ont modifié en langue khmère TI KRONG PREAH SIHANOUK = ville de preah sihanouk .

Quand on voit le camion de + de 30 tonnes qui roule sur la file de gauche à la vitesse constante , que doit-on faire ? évidemment , on le double par sa droite comme en Angleterre .
LES conducteurs ici ou qui viennent du Vietnam ne semblent pas connaitre le code de route ! Bonjour les dégâts !

Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg

Messages 7801
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
Publié le 27/02/2016 @ 04:32
Re : Re : le quotidien dans le pays Khmer

kaunklau a écrit

....
....J'ai roulé 120 km , mais toujours très prudent : le camion roule à gauche , on est obligé de doubler par la droite , les motos ( scooters) , me dépassent par la droite , les animaux(boeufs , buffles ) se promènent sur la route .
Arrivé à la capitale , les bouchons . De l'ambassade de France à l'accès de la RN4 ( via Pochentong), plus d'1 h , heureusement , la voiture est climatisée.
!
Les gens roulent comme " les pieds " , et puis ils s'arrêtent " chez yeay MAV,à Pich Nil , pour demander "bénédiction " ou " éviter les accidents " .

Un gros ouf , nous voilà , arrivé à Kg Som , on dirait que je viens de faire METZ /Perpignan .
Comme notre séjour est assez long , on ne s'installe pas à l'hôtel mais avons loué un petit appartement de 40 m2 . Ce studio équipé complet( lit , salon , sdb , ventilateur , clim. une cuisinière ) coûte 180 $/mois , prix raisonnable . A payer en + le courant électr. 1 kw/h = 1200 r , ( 1$=4000 r)l'eau est gratis .
On va à O.TRESS , chaque AM , car MME KKlau est particulièrement amoureuse de la mer ...On se promène à Kep , Kampot et les coins de Kg Som .
C'est une ville touristique , pleine de grands hôtels et il y a même des hôtel/casinos(3) . A côté , les rues sont animées par les tuk tuk ou les vendeuses ambulances , les magasins sont dans tous les coins , les épiceries le long de route ... tout le monde gratte.
Il y a un petit magasin , style supermarché , " qu'on n'a pas besoin de négocier les prix" ,car au Marché psar loeur , c'est tjs en train de demander ou se faire rouler .Dans ce magasin , on trouve du beurre , sauce tomate , spaget...
Je limite de rouler les nuits , car entre les gens qui ne savent pas rouler leur voiture et les scooters sans lumière , la nuit , le danger est permanent .
Autrement dit , là , où je suis actuellement , je suis en pleine vacances .L'eau de la mer est bonne et claire , le sable est blanc , on pourra dépasser largement certaines plages du sud de la France .
Le séjour continue ...




Bonjour Kaunkklau

Ici il fait encore noir , et assez frais : et je suis toujours "morning-o- phile" ... comme à Phnom Penh autrefois ; il parait que c'est un sacré avantage . BON

- évidemment si les camions roulent à gauche dans un pays où on doit rouler à droite ....!!

- svp, pourquoi "Kg SOM "???
Vous êtes républicain et/ou vous n'aimiez pas Sihanouk ?

Bonne journée


Edité le 27/02/2016 @ 04:33 par robin des bois
Déconnecté(e) kaunklau
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre


Messages 3348
Inscrit(e) le 25/04/2011
Lieu de résidence thionville
Publié le 27/02/2016 @ 02:19
Re : le quotidien dans le pays Khmer

...partant de Kompong Cham (120km de P.Penh RN7 ), en direction de Sihanouk-ville (Kompong som) par la RN4 via la capitale Phnom Penh (220 km).

Au Cambodge la circulation est médiocre voire très mauvaise .Malgré que le gouvernement a fait beaucoup d'efforts sur l'élargissement de route ect...
Ex : tronçon P.Penh / Skorn la largeur de la route est à +30 m , route 2 voies , séparé par la digue centrale .
J'ai roulé 120 km , mais toujours très prudent : le camion roule à gauche , on est obligé de doubler par la droite , les motos ( scooters) , me dépassent par la droite , les animaux(boeufs , buffles ) se promènent sur la route .
Arrivé à la capitale , les bouchons . De l'ambassade de France à l'accès de la RN4 ( via Pochentong), plus d'1 h , heureusement , la voiture est climatisée.
La RN4 , le péage est supprimé mais les conducteurs des gros camions ne savent pas rouler ( ils restent sur la gauche), pourtant la route de certains endroits est large . Les autres utilisateurs ne respectent rien " le code de route " .Ligne continue , doubler en même temps ...rien à faire .La galère , il ne faut pas s'étonner , pourquoi tant de morts au Cambodge !
Les gens roulent comme " les pieds " , et puis ils s'arrêtent " chez yeay MAV,à Pich Nil , pour demander "bénédiction " ou " éviter les accidents " .

Un gros ouf , nous voilà , arrivé à Kg Som , on dirait que je viens de faire METZ /Perpignan .
Comme notre séjour est assez long , on ne s'installe pas à l'hôtel mais avons loué un petit appartement de 40 m2 . Ce studio équipé complet( lit , salon , sdb , ventilateur , clim. une cuisinière ) coûte 180 $/mois , prix raisonnable . A payer en + le courant électr. 1 kw/h = 1200 r , ( 1$=4000 r)l'eau est gratis .
On va à O.TRESS , chaque AM , car MME KKlau est particulièrement amoureuse de la mer ...On se promène à Kep , Kampot et les coins de Kg Som .
C'est une ville touristique , pleine de grands hôtels et il y a même des hôtel/casinos(3) . A côté , les rues sont animées par les tuk tuk ou les vendeuses ambulances , les magasins sont dans tous les coins , les épiceries le long de route ... tout le monde gratte.
Il y a un petit magasin , style supermarché , " qu'on n'a pas besoin de négocier les prix" ,car au Marché psar loeur , c'est tjs en train de demander ou se faire rouler .Dans ce magasin , on trouve du beurre , sauce tomate , spaget...
Je limite de rouler les nuits , car entre les gens qui ne savent pas rouler leur voiture et les scooters sans lumière , la nuit , le danger est permanent .
Autrement dit , là , où je suis actuellement , je suis en pleine vacances .L'eau de la mer est bonne et claire , le sable est blanc , on pourra dépasser largement certaines plages du sud de la France .
Le séjour continue ...
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 26/02/2016 @ 09:06
Re : le quotidien dans le pays Khmer

kaunklau a écrit

Bonjour , je vais vous raconter du " vécu " dans le pays khmer
Ma mère , âgée 100 ans , prend son " bâr bâr " ,
20h/ 20h30 , encore une douche et au lit , car , mon frère , n'a pas de télé . C'est drôle sont ouverts quotidiennement 7/7 ... :up:

Le stupa est fini au bout d'un mois , nous sommes partis à la mer à Kompong Som ...

Ma mère , âgée 100 ans :clap: :respect:


le "bâr bâr" de "Grand- maman à 100 ans" : c'est quel plat ?

Potage de riz.

Merci KKlau,
Déconnecté(e) robin des bois
Grand sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_196.jpg

Messages 7801
Inscrit(e) le 23/03/2004
Lieu de résidence 44000 Nantes
Publié le 26/02/2016 @ 06:41
Re : le quotidien dans le pays Khmer

kaunklau a écrit


- en campagne , chez mon frère , à Kompong cham
Le village se réveille à 5h30 du matin : le chant des coqs ,les oiseaux , les chiens qui aboient ou qui se battent , le soleil se lèvent , tout le monde fait du bruit ( car c'est une maison sur pilotis en bois) ... ,

- Nous ( moi , ma femme et ma petite fille ) allons prendre le petit déjeuner à Kopmpong cham ville ( pain+beurre +confiture +café ),en voiture , dans un petit café rempli des étrangers , car le Kuteav ne convient pas pour tout le monde .
-A 11h30 / 12h , .On mange khmer , du classique : riz + samlor ...que ma belle soeur nous avait préparé .
La chaleur nous avait tué , une petite sieste ...
- Vers 16h , une petite promenade en ville grignoter des trucs : bagn chèv ou teuk ampeuv ou teuk daung ...brochette de boeuf (1200 riels/pièce) ou ( porng tea kaun 500r/pièce) ou ( teuk krâ lok ) :languetourne:

- 18h : il fait déjà noir , plus de soleil mais la chaleur infernale est toujours présente . Une douche pour refroidir et le repas du soir avec toute la famille.Notre table , au véranda , est éclairée d'une ampoule électrique . Le ventilateur tourne en plein régime . Les insectes font la fête , des fois ma femme , elle gueule , car certains sont vicieux , ils piquent sa poitrine ...

20h/ 20h30 , encore une douche et au lit , car , mon frère , n'a pas de télé . C'est drôle pour nous car en France , c'est l'heure des infos au cours du dîner .
Il fait noir , le portail est verrouillé à clé , car ici en campagne , on a peur des voleurs , des cambrioleurs .Les gardiens efficaces , leurs 6 chiens ...petits mais redoutables pour aboyer ...
Demain rebelotte , Lundi comme Dimanche .
Les magasins , les marchés , sont ouverts quotidiennement 7/7 ... :up:
...


Merci : j'aime bien ce genre de chronique au quotidien
- les "heures" n'ont pas changé :avec ce que j'ai connu :
*05h30:05h40 : il fait jour ( le soleil se voit vers les 06h/06h10)
* 08/08h30 : après 3 semaines, je n'avais pas supporté non plus le "Kuteav", et étais revenu au "Café du matin" , surtout que je pouvais me ravitailler facilement en ecxcellents "petits pains à la française" tout frais !

- 18h : il fait Nuit rapidement : toujours exact
* Je suppose qu'il y a plein de "jeckos" à se balader sur les murs aux endroits éclairés , à la chasse aux moustiques

- Questions :
* avez vous de l'eau en quantité suffisante et y a t-il de beaux jardins avec légumes et fleurs ?
* le "bâr bâr" de "Grand- maman à 100 ans" : c'est quel plat ?
* la sieste 12/16h : quasi- obligatoire, étant donné qu'un lever très matinal est quasi indispensable pour vivre correctement

( Perso : j'ai vécu dans le Sahara et j'y supportais beaucoup mieux le climat- très sec et froid dans la nuit- que celui du Cambodge- lourd et humide, que j'ai trouvé "fatigant a supporter")



Edité le 26/02/2016 @ 06:53 par robin des bois
Déconnecté(e) kaunklau
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre


Messages 3348
Inscrit(e) le 25/04/2011
Lieu de résidence thionville
Publié le 26/02/2016 @ 02:13
le quotidien dans le pays Khmer

Bonjour , je vais vous raconter du " vécu " dans le pays khmer , lors de mon séjour , comme " Retraité français d'origine khmer " .
Déjà je m'excuse , car l'informatique , ici , n'est pas encore au top .
Le quotidien :
- en campagne , chez mon frère , à Kompong cham
Le village se réveille à 5h30 du matin : le chant des coqs ,les oiseaux , les chiens qui aboient ou qui se battent , le soleil se lèvent , tout le monde fait du bruit ( car c'est une maison sur pilotis en bois) ...la journée commence . La chaleur infernale + 30 ° ,nous attend , allez ! à la douche à la queue , le le ...
Ma mère , âgée 100 ans , prend son " bâr bâr " , le bruit de scooter qui démarrent , tout le monde part ...car les vélos n'existent presque plus .
A 7h00 les ouvriers qui viennent construire " le stupa , chaidey " débarquent et disparaissent au chantier .
Nous ( moi , ma femme et ma petite fille ) allons prendre le petit déjeuner à Kopmpong cham ville ( pain+beurre +confiture +café ),en voiture , dans un petit café rempli des étrangers , car le Kuteav ne convient pas pour tout le monde .
A 11h30 / 12h , après avoir fait un tour au chantier , c'est l'heure de repas chez mon frère .On mange khmer , du classique : riz + samlor ...que ma belle soeur nous avait préparé .
La chaleur nous avait tué , une petite sieste ...
Vers 16h , une petite promenade en ville grignoter des trucs : bagn chèv ou teuk ampeuv ou teuk daung ...brochette de boeuf (1200 riels/pièce) ou ( porng tea kaun 500r/pièce) ou ( teuk krâ lok ) :languetourne:

18h : il fait déjà noir , plus de soleil mais la chaleur infernale est toujours présente . Une douche pour refroidir et le repas du soir avec toute la famille.Notre table , au véranda , est éclairée d'une ampoule électrique . Le ventilateur tourne en plein régime . Les insectes font la fête , des fois ma femme , elle gueule , car certains sont vicieux , ils piquent sa poitrine ...

20h/ 20h30 , encore une douche et au lit , car , mon frère , n'a pas de télé . C'est drôle pour nous car en France , c'est l'heure des infos au cours du dîner .
Il fait noir , le portail est verrouillé à clé , car ici en campagne , on a peur des voleurs , des cambrioleurs .Les gardiens efficaces , leurs 6 chiens ...petits mais redoutables pour aboyer ...
Demain rebelotte , Lundi comme Dimanche .
Les magasins , les marchés , sont ouverts quotidiennement 7/7 ... :up:

Le stupa est fini au bout d'un mois , nous sommes partis à la mer à Kompong Som ...
Haut de page