Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Répondre
Qui peut poster ? Tous les membres peuvent lancer des Nouveaux Sujets, et tout membre peut répondre.
Pseudo
Mot de passe
Sujet
Icône

biggrin.gif

bigsmile.gif

cool.gif

cool2.gif

diablotin.gif

eureka.gif

lol.gif

mad.gif

no.gif

puzzled.gif

rolleyes.gif

sad.gif

saint.gif

shocked.gif

smile.gif

thumbdown.gif

thumbup.gif

tongue.gif

wink.gif
Mode d'édition
Normal Avancé
             
Message
HTML activé ? Non
Smileys activés ? Oui
BBCode activé ? Oui
Activer fonction [img] ? Oui
:up::chaipas::whaou::quoi::clindoeil::-P
:soleil::telephone2::sarcastic::colere1::ordi::nono:
:attention::dodo::rire1::angkorbeer::aboire::mauvais:
:bon::languetourne::sourire::xtrem::sygus::cache:
:conduit::miam::reflechi1::reflechi2::bide::ideenoire:
Plus de smileys
Options Désactiver les smileys ?
Utiliser une signature ?
Désactiver le BBCode ?
Recevoir une notification par Email lors de nouvelles réponses ?
Fichier joint

Revoir le sujet
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 08/10/2015 @ 13:10
Re : Nou Hach, Ma Guirlande, mon Amour

Encore remercie pour ce complément dinfo,
C'est encore super de savoir qu'il y a la traduction en français,
Ce que je voulais dire en plus, c'est que les jeunes diplômés khmers connaissent mal leurs littératures.
Les écrits actuels vus dans journaux locaux présentent encore trop d'erreurs.



Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg

Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Publié le 08/10/2015 @ 12:33
Re : Nou Hach, Ma Guirlande, mon Amour

Seun nmott a écrit

Bonjour
Je vous trouve très sympa, pour un français qui continue à creuser dan ce domaine. J'ai vu pas mal de jeunes diplômes khmers du srok, qui ne savent rien de tout ça. En fin bref.

Fleur fané est le premier roman de Nou Hach(1949), entre "Ma guirlande, mon amour"(1972) il y a Lirvorn & Rovinn(1955), Nary mon amour(1955).
Perso, je ne connait que Fleur fanée qui est dans le programme scolaire en littérature, par la beauté de son écriture khmère.

Quand j'ai le temps , je lirai volontairement et avec plaisir le reste de ses œuvres.
En 72 j'étais déjà à Battambang, la guerre civile ravage le pays. Le livre de Nou Hach, m'a passé sous le nez...

Mealea Duong Chet rejoint ma biblio bientôt.



Bonjour,
Je ne suis pas le seul Français à m'intéresser à la littérature cambodgienne, loin de là !
À propos de "Fleur fanée", une traduction de René Laporte et Pech Thinh a été publiée en 2014 par les Editions Angkor, à Phnom Penh.
ISBN : 9789995022334

Le professeur Khing Hocdy vient en outre de m'indiquer qu'une traduction en japonais de "Ma Guirlande, mon Amour" a été publiée en 2015 à Tokyo.

Il n'y a donc pas que des Français qui s'intéressent à la littérature cambodgienne...


Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 08/10/2015 @ 11:18
Re : Nou Hach, Ma Guirlande, mon Amour

Bonjour
Je vous trouve très sympa, pour un français qui continue à creuser dan ce domaine. J'ai vu pas mal de jeunes diplômes khmers du srok, qui ne savent rien de tout ça. En fin bref.

Fleur fané est le premier roman de Nou Hach(1949), entre "Ma guirlande, mon amour"(1972) il y a Lirvorn & Rovinn(1955), Nary mon amour(1955).
Perso, je ne connait que Fleur fanée qui est dans le programme scolaire en littérature, par la beauté de son écriture khmère.

Quand j'ai le temps , je lirai volontairement et avec plaisir le reste de ses œuvres.
En 72 j'étais déjà à Battambang, la guerre civile ravage le pays. Le livre de Nou Hach, m'a passé sous le nez...

Mealea Duong Chet rejoint ma biblio bientôt.
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg

Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Publié le 08/10/2015 @ 10:25
Nou Hach, Ma Guirlande, mon Amour

Nou Hach, Ma Guirlande, mon Amour (Mealea duong chit)
Roman paru en 1972. Histoire d'amour entre un jeune Khmer et une jeune Thaïe, sur fond de seconde guerre mondiale, de guerre entre la Thaïlande et la France, de perte des provinces de Siemreap et Battambang.
À mon humble avis, bien meilleur que "Fleur Fanée", du même auteur

nou-hach_ma-guirlande-mon-amour_small.jpg
Haut de page