Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Répondre
Qui peut poster ? Tous les membres peuvent lancer des Nouveaux Sujets, et tout membre peut répondre.
Pseudo
Mot de passe
Sujet
Icône

biggrin.gif

bigsmile.gif

cool.gif

cool2.gif

diablotin.gif

eureka.gif

lol.gif

mad.gif

no.gif

puzzled.gif

rolleyes.gif

sad.gif

saint.gif

shocked.gif

smile.gif

thumbdown.gif

thumbup.gif

tongue.gif

wink.gif
Mode d'édition
Normal Avancé
             
Message
HTML activé ? Non
Smileys activés ? Oui
BBCode activé ? Oui
Activer fonction [img] ? Oui
:up::chaipas::whaou::quoi::clindoeil::-P
:soleil::telephone2::sarcastic::colere1::ordi::nono:
:attention::dodo::rire1::angkorbeer::aboire::mauvais:
:bon::languetourne::sourire::xtrem::sygus::cache:
:conduit::miam::reflechi1::reflechi2::bide::ideenoire:
Plus de smileys
Options Désactiver les smileys ?
Utiliser une signature ?
Désactiver le BBCode ?
Recevoir une notification par Email lors de nouvelles réponses ?
Fichier joint

Revoir le sujet
Déconnecté(e) pascal_zh
Membre Honorable
MembreMembreMembreMembreMembre

ava_1583.jpg

Messages 993
Inscrit(e) le 13/02/2008
Lieu de résidence Cambodge, Phnom Penh
Publié le 14/09/2015 @ 05:16
Zhou Daguan en khmer

Les Mémoires sur les Coutumes du Cambodge du chinois Zhou Daguan ont été traduites en khmer, à partir du chinois, par Ly Theam Teng. La traduction a été publiée en 1973.
On trouve encore des réimpressions dans les librairies de Phnom Penh, mais la qualité de l'impression est souvent médiocre.
IHMO, quelques-unes des notes de Ly Theam Teng sont intéressantes, dans la mesure où tous ceux qui ont étudiés ce texte sont avant tout des sinologues, qui connaissent mal, voire pas du tout, le Cambodge. Ly Theam Teng donne dans ses notes quelques informations que je n'ai vues mentionnées nulle part ailleurs. (Cela dit, sa traduction en khmer me semble parfois sujette à caution.)
Les khmérisants qui ne sont pas à Phnom Penh peuvent récupérer une version électronique de cette traduction en khmer, ici (entre autres) :
https://sopheaksrey.files.wordpress.com/2014/09/chiv-takvan-khmer-center.pdf
Haut de page