Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Répondre
Qui peut poster ? Tous les membres peuvent lancer des Nouveaux Sujets, et tout membre peut répondre.
Pseudo
Mot de passe
Sujet
Icône

biggrin.gif

bigsmile.gif

cool.gif

cool2.gif

diablotin.gif

eureka.gif

lol.gif

mad.gif

no.gif

puzzled.gif

rolleyes.gif

sad.gif

saint.gif

shocked.gif

smile.gif

thumbdown.gif

thumbup.gif

tongue.gif

wink.gif
Mode d'édition
Normal Avancé
             
Message
HTML activé ? Non
Smileys activés ? Oui
BBCode activé ? Oui
Activer fonction [img] ? Oui
:up::chaipas::whaou::quoi::clindoeil::-P
:soleil::telephone2::sarcastic::colere1::ordi::nono:
:attention::dodo::rire1::angkorbeer::aboire::mauvais:
:bon::languetourne::sourire::xtrem::sygus::cache:
:conduit::miam::reflechi1::reflechi2::bide::ideenoire:
Plus de smileys
Options Désactiver les smileys ?
Utiliser une signature ?
Désactiver le BBCode ?
Recevoir une notification par Email lors de nouvelles réponses ?
Fichier joint

Revoir le sujet
Déconnecté(e) BAC
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre


Messages 3570
Inscrit(e) le 10/01/2005
Publié le 19/02/2015 @ 06:38
Re : Re : KaZantip et les bandits khmers

f6exb a écrit

BAC a écrit

Traduction: le bandit a dit que ces jeunes sont mauvais.


Pas vraiment. Il va falloir réviser l'anglais.


Je ne sais pas c'est quoi KaZantip.

http://fr.wikipedia.org/wiki/KaZantip



Reviser. Oui. Et non.

Des fois, il faut que je fasse comme mon prof de math, le CQFD; faut tout expliquer. Si on traduit mot pout mot, ce n'est plus que j'ai dit.

Le bandit a dit ce n'est pas p.c.q ces jeunes sont mauvais. ( ok, et...). Et le bandit a continué; ces jeunes viennent ici pour boire et...( et quoi...fumer? ).

Qu'est ce qu'il veut insinuer le hypocrite bandit? Ces jeunes sont des voyoux et qui viennent ici pour boire, fumer, et avoir le plaisir (sexe)...etc...





Déconnecté(e) f6exb
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_1077.gif

Messages 1059
Inscrit(e) le 11/04/2007
Publié le 18/02/2015 @ 20:36
Re : KaZantip et les bandits khmers

BAC a écrit

Traduction: le bandit a dit que ces jeunes sont mauvais.


Pas vraiment. Il va falloir réviser l'anglais.


Je ne sais pas c'est quoi KaZantip.

http://fr.wikipedia.org/wiki/KaZantip

Edité le 18/02/2015 @ 20:45 par f6exb
Déconnecté(e) BAC
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre


Messages 3570
Inscrit(e) le 10/01/2005
Publié le 18/02/2015 @ 19:43
KaZantip et les bandits khmers

Je ne sais pas c'est quoi KaZantip. Ç'a l'air que c'est un party rave où les jeunes dansent pendant 10 jours... Le KaZantip devrait avoir lieu à Sihanokville; sur l'île Koh Puos. Pourquoi au conditionnel. P.c.q il y a un bandit, le gouverneur Chhin Seng Nguon, qui va tout faire pou que la fête n'ait pas lieu.

Les jeunes de partout, surtout blancs, ont payé 200$ le billet pour la fête. Sans compter les frais de voyage.

Ce que ces jeunes ne savent pas c'est que au Srok, il y a ce que l'on applle '' Teuk Tère ''. Il faut payer le bandit pour avoir la paix.





Chhin Seng Nguon : '' It is not because these are bad people, [but] because they are coming here to have a good time and drink and they don’t know anything about Cambodia….They are not here to see Angkor Wat, they are not here to learn about Khmer culture. They are here to party and all of a sudden that gate is closed. ''


Traduction: le bandit a dit que ces jeunes sont mauvais. Il ne veulent rien connaître la culture khmer, et ne vont pas visiter Angkor Wat...


C'est quoi la culture khmer pour le bandit? Kap, sormlap, loyk, pläorn.



http://kimedia.blogspot.ca/2015/02/fear-and-loathing-at-kazantip.html



Edité le 18/02/2015 @ 19:45 par BAC
Haut de page