Vous n'êtes pas connecté [Connexion - Inscription]
Bas de page
Répondre
Qui peut poster ? Tous les membres peuvent lancer des Nouveaux Sujets, et tout membre peut répondre.
Pseudo
Mot de passe
Sujet
Icône

biggrin.gif

bigsmile.gif

cool.gif

cool2.gif

diablotin.gif

eureka.gif

lol.gif

mad.gif

no.gif

puzzled.gif

rolleyes.gif

sad.gif

saint.gif

shocked.gif

smile.gif

thumbdown.gif

thumbup.gif

tongue.gif

wink.gif
Mode d'édition
Normal Avancé
             
Message
HTML activé ? Non
Smileys activés ? Oui
BBCode activé ? Oui
Activer fonction [img] ? Oui
:up::chaipas::whaou::quoi::clindoeil::-P
:soleil::telephone2::sarcastic::colere1::ordi::nono:
:attention::dodo::rire1::angkorbeer::aboire::mauvais:
:bon::languetourne::sourire::xtrem::sygus::cache:
:conduit::miam::reflechi1::reflechi2::bide::ideenoire:
Plus de smileys
Options Désactiver les smileys ?
Utiliser une signature ?
Désactiver le BBCode ?
Recevoir une notification par Email lors de nouvelles réponses ?
Fichier joint

Revoir le sujet
Déconnecté(e) NeakReach
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_2690.jpg

Messages 1656
Inscrit(e) le 20/05/2012
Lieu de résidence France
Publié le 24/12/2013 @ 16:27
Re : Expression idiomatique khmère

Je préfère :


tovwywc.jpg


si khtich, si khti…
si dey, si teuk, si tonlé, si prey, si sré, si samaut, si prateah,
si khtich, si khti !

Quant à :

59EJRuP.jpg

C’est pour un instituteur de Battambang qui adresse à un élève qui n’arrive pas à retenir ses leçons...
:fourire: :fourire: :fourire:
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 24/12/2013 @ 09:28
Re : Expression idiomatique khmère

f6exb a écrit

Le deuxième, c'est pas équivalent à :
"Pisser dans un violon" ?


:bon: :clindoeil:
Déconnecté(e) f6exb
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_1077.gif

Messages 1059
Inscrit(e) le 11/04/2007
Publié le 24/12/2013 @ 01:58
Re : Expression idiomatique khmère

Le deuxième, c'est pas équivalent à :
"Pisser dans un violon" ?
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 23/12/2013 @ 23:58
Re : Expression idiomatique khmère

NeakReach a écrit

Baeuk daï oy, bân daï, bân chet, si khtich, si tam chet...
:sygus::sygus::sygus:




tovwywc.jpg



59EJRuP.jpg
Déconnecté(e) NeakReach
Super Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

ava_2690.jpg

Messages 1656
Inscrit(e) le 20/05/2012
Lieu de résidence France
Publié le 23/12/2013 @ 14:59
Re : Expression idiomatique khmère

Baeuk daï oy, bân daï, si khtich...
:sygus::sygus::sygus:
Déconnecté(e) Sereypheap
Sage
MembreMembreMembreMembreMembreMembreMembre

ava_108.jpg

Messages 4467
Inscrit(e) le 14/09/2003
Publié le 23/12/2013 @ 14:50
Re : Re : Expression idiomatique khmère

dhokko a écrit

baeuk daï
Baeuk : ouvrir
daï : main
Autoriser, laisser quelqu'un à faire quelque chose.



Dans le sens : donner le plein pouvoir à quelqu'un.
Déconnecté(e) dhokko
Membre Junior
MembreMembre

ava_2703.jpg

Messages 98
Inscrit(e) le 05/06/2012
Publié le 23/12/2013 @ 12:57
Re : Expression idiomatique khmère

baeuk daï
Baeuk : ouvrir
daï : main
Autoriser, laisser quelqu'un à faire quelque chose.
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg

Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Publié le 21/12/2013 @ 11:24
Re : Expression idiomatique khmère

Je pencherai aussi sur la version des stratégies dans les arts martiaux.
La troisième main serait la main invisible qui pourrait faire mal lorsqu'elle sera utilisée le moment venu. C'est une mise en garde à peine voilée par la menace.
Hun Sen ne se contente pas d'évoquer la troisième main, il précise bien qu'il faudra prendre garde à la paume de la troisième main. Lors d'une menace la paume de la main sert à donner une claque, à frapper ce n'est nullement une main tendue.
Donc le bras de fer continue entre les deux partis politiques. L'un compte sur ses forces armées et policières l'autre sur le désespoir d'un peuple à la dérive qui n'a plus rien à perdre.
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 21/12/2013 @ 10:42
Re : Expression idiomatique khmère

Seun nmott a écrit

dhokko a écrit

j'ai trouvé un article du Koh santepheap" à propos de ça :


voici le lien:
http://kohsantepheapdaily.com.kh/article/86435.html
(On peut aussi écouter l'article)


J'avoue que je ne connais pas cette expression.
Un avertissement ou une mise garde, ça c'est sûr.
D'abord c''est quoi la première, et la deuxième? :-P

je pense qu'on peut l'interpréter de plusieurs façons.. Nous verrons.



Bonjour

Bad daï ti bei, on va traduire en "troisième main », jusqu’à maintenant les médias locaux et même les khmers se divisent. Ils ne savent pas exactement ce que c’est ?
Deux versions se présentent:
-une contre manifestation
- la force

Reste à savoir pour nous de chercher est ce une expression ?

De mémoire, je me rappelle que dans les romans d’art martiaux chinois, genre cap d’épée. L’adversaire utilisent deux épées chacun. L'un n'arrive pas à battre l'autre. Alors l’un des deux trouve une nouvelle astuce, la troisième épée. Cette troisième ne peut pas être dans les deux mains. Elle est quelque part… à saisir quand le moment sera venu.

Alors c’est une expression d’origine chinoise ?
En tout cas elle va en devenir une au Cambodge prochainement.
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 20/12/2013 @ 17:46
Re : Expression idiomatique khmère

dhokko a écrit

j'ai trouvé un article du Koh santepheap" à propos de ça :


voici le lien:
http://kohsantepheapdaily.com.kh/article/86435.html
(On peut aussi écouter l'article)


J'avoue que je ne connais pas cette expression.
Un avertissement ou une mise garde, ça c'est sûr.
D'abord c''est quoi la première, et la deuxième? :-P

je pense qu'on peut l'interpréter de plusieurs façons.. Nous verrons.
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg

Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Publié le 20/12/2013 @ 16:56
Re : Expression idiomatique khmère

A propos des expressions :

Kdav Chet : mot à mot : chaud sentiment
Kdav Chet Nah ! Le nah accentue ( très )

Rager, être en colère, irrité, pester etc...
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg

Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Publié le 20/12/2013 @ 16:42
Re : Expression idiomatique khmère

dhokko a été plus rapide...

Voici l'allocution de Hun Sen en vidéo

http://www.youtube.com/watch?v=U02ag_boAmc
Déconnecté(e) dhokko
Membre Junior
MembreMembre

ava_2703.jpg

Messages 98
Inscrit(e) le 05/06/2012
Publié le 20/12/2013 @ 16:35
Re : Expression idiomatique khmère

j'ai trouvé un article du Koh santepheap" à propos de ça :


voici le lien:
http://kohsantepheapdaily.com.kh/article/86435.html
(On peut aussi écouter l'article)
Déconnecté(e) dhokko
Membre Junior
MembreMembre

ava_2703.jpg

Messages 98
Inscrit(e) le 05/06/2012
Publié le 20/12/2013 @ 16:31
Re : Re : Re : Expression idiomatique khmère

dhokko a écrit

Seun nmott a écrit

Aekreach a écrit

J'ai écouté une allocution de. Hun Sen
Il emploi l'expression suivante :

Bad daï ti beï : la paume de la troisième main

C'est une menace ?


J'aimerais écouter cette allocution pour pouvoir vous répondre. :clindoeil:
Si non donnez la phrase entière dans laquelle figure cette expression.



Oui j'ai vu un commentaire à propos de ça sur facebook :
Déconnecté(e) dhokko
Membre Junior
MembreMembre

ava_2703.jpg

Messages 98
Inscrit(e) le 05/06/2012
Publié le 20/12/2013 @ 16:31
Re : Re : Expression idiomatique khmère

Seun nmott a écrit

Aekreach a écrit

J'ai écouté une allocution de. Hun Sen
Il emploi l'expression suivante :

Bad daï ti beï : la paume de la troisième main

C'est une menace ?


J'aimerais écouter cette allocution pour pouvoir vous répondre. :clindoeil:
Si non donnez la phrase entière dans laquelle figure cette expression.



Oui j'ai vu un commentaire à propos de ça sur facebook :
Déconnecté(e) dhokko
Membre Junior
MembreMembre

ava_2703.jpg

Messages 98
Inscrit(e) le 05/06/2012
Publié le 20/12/2013 @ 16:24
Re : Re : Expression idiomatique khmère

Seun nmott a écrit

Seun nmott a écrit


1
Xk4ongd.jpg
Krâ ngeub : krâ : pauvre, ngeub : se lever. En tout veut dire tarder à se lever
krâ léng : tarder à relacher


Tant dis que krâ kvâk = sale

2
l723sXO.jpg
Dék si : est le contraire de Rok si,
Si dék , est lui qui mange dans position horizontale


3
rko4KCb.jpg

4
mzDAg9h.jpg

...> Au cas où

5
Q8gksnf.jpg

6
WjEK9TH.jpg
...> ne fait que parler

:sourire:



Une remarque pour Krâ kvâk,
le vrai mot qui correspond à sale est kâ kvâk, seulement quand on veut accentuer que c'est sale ou bien sale, en expression, on dit krâ kvâk



Merci pour les réponses, je vais répertorier tout ça bientôt :clindoeil:
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 20/12/2013 @ 16:02
Re : Expression idiomatique khmère

Aekreach a écrit

J'ai écouté une allocution de. Hun Sen
Il emploi l'expression suivante :

Bad daï ti beï : la paume de la troisième main

C'est une menace ?


J'aimerais écouter cette allocution pour pouvoir vous répondre. :clindoeil:
Si non donnez la phrase entière dans laquelle figure cette expression.
Déconnecté(e) Aekreach
Modérateur Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

agic.jpg

Messages 3771
Inscrit(e) le 11/04/2007
Publié le 20/12/2013 @ 15:22
Re : Expression idiomatique khmère

J'ai écouté une allocution de. Hun Sen
Il emploi l'expression suivante :

Bad daï ti beï : la paume de la troisième main

C'est une menace ?
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 20/12/2013 @ 13:50
Re : Expression idiomatique khmère

Seun nmott a écrit


1
Xk4ongd.jpg
Krâ ngeub : krâ : pauvre, ngeub : se lever. En tout veut dire tarder à se lever
krâ léng : tarder à relacher


Tant dis que krâ kvâk = sale

2
l723sXO.jpg
Dék si : est le contraire de Rok si,
Si dék , est lui qui mange dans position horizontale


3
rko4KCb.jpg

4
mzDAg9h.jpg

...> Au cas où

5
Q8gksnf.jpg

6
WjEK9TH.jpg
...> ne fait que parler

:sourire:



Une remarque pour Krâ kvâk,
le vrai mot qui correspond à sale est kâ kvâk, seulement quand on veut accentuer que c'est sale ou bien sale, en expression, on dit krâ kvâk


Edité le 20/12/2013 @ 14:12 par Seun nmott
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 20/12/2013 @ 10:11
Re : Expression idiomatique khmère

dhokko a écrit

Seun nmott a écrit

Voici une nouvelle série d’expression qu'on va amusez ensemble :
1
Xk4ongd.jpg

2
l723sXO.jpg

3
rko4KCb.jpg

4
mzDAg9h.jpg

5
Q8gksnf.jpg

6
WjEK9TH.jpg

:sourire:

Alors la je ne connais vraiment pas grand chose :reflechi2:
je vais en tenter 3 :


le 2 et le 5 : :bon:
Pour le 3 : c'est plutôt riposter

Edité le 20/12/2013 @ 13:30 par Seun nmott
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 20/12/2013 @ 10:08
Re : Expression idiomatique khmère

Vicheya a écrit



Si quelqu'un a le temps de les répertoriés, avec une phopnétique et une tradeuction, on pourrait les mettre sur le site !

Qui s'y lance ? Moi, je me charge de les mettre sur le site !!!
:sucette:



Bonjour Vicheya, ça revient de droit à dhokko.. :sourire:
Déconnecté(e) Vicheya
Moderator
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff


Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006
Publié le 20/12/2013 @ 09:12
Re : Expression idiomatique khmère



Si quelqu'un a le temps de les répertoriés, avec une phopnétique et une tradeuction, on pourrait les mettre sur le site !

Qui s'y lance ? Moi, je me charge de les mettre sur le site !!!
:sucette:

Déconnecté(e) dhokko
Membre Junior
MembreMembre

ava_2703.jpg

Messages 98
Inscrit(e) le 05/06/2012
Publié le 19/12/2013 @ 22:35
Re : Re : Expression idiomatique khmère

Seun nmott a écrit

Voici une nouvelle série d’expression qu'on va amusez ensemble :
1
Xk4ongd.jpg

2
l723sXO.jpg

3
rko4KCb.jpg

4
mzDAg9h.jpg

5
Q8gksnf.jpg

6
WjEK9TH.jpg

:sourire:

Alors la je ne connais vraiment pas grand chose :reflechi2:
je vais en tenter 3 :
Déconnecté(e) Seun nmott
Modérateur Vénérable Sage
StaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaffStaff

djnsAFy.gif

Messages 10164
Inscrit(e) le 27/12/2005
Publié le 19/12/2013 @ 19:48
Re : Expression idiomatique khmère

Voici une nouvelle série d’expression qu'on va amusez ensemble :
1
Xk4ongd.jpg

2
l723sXO.jpg

3
rko4KCb.jpg

4
mzDAg9h.jpg

5
Q8gksnf.jpg

6
WjEK9TH.jpg

:sourire:
Déconnecté(e) dhokko
Membre Junior
MembreMembre

ava_2703.jpg

Messages 98
Inscrit(e) le 05/06/2012
Publié le 19/12/2013 @ 16:17
Re : Re : Expression idiomatique khmère

Seun nmott a écrit

Il est très difficile de dire que ceci ou cela. l'essentiel est de comprendre et bien Entendre puis bien prononcer, après , ce n'est avec le R ou le E renversé. Dès l'instant que vous pouvez faire la différence entre sou et et sour ou soue, comme kou , kou et kour : kL1qux0.jpg

Vous voyez que ce n'est pas évident, n'est ce pas? Les exercices de phonétique sur un forum sont à, mon avis, mauvais amis.


Oui c'est vrai :clindoeil: donc le mieux c'est d'écrire en khmer, c'est une langue tellement belle pourquoi s'en privé :languetourne:
Ce sujet est long, cliquer ici pour le revoir.
Haut de page