Le Forum Khmer-Network » Cultures du Cambodge » Apprendre le cambodgien » CALLIGRAPHIE CAMBODGIENNE

Vicheya

Moderator

Messages 7966
Inscrit(e) le 04/01/2006

Publié le 20/10/2013 @ 09:12

Re : CALLIGRAPHIE CAMBODGIENNE

Pou SeunNmott est absent pour le moment.

Tiesda a écrit

De ce fait, j'aimerais savoir ou je pourrais trouver des livres ou tout autres documents concernant la calligraphie Cambodgienne, sur l'Art de la cette écriture, tout en ayant les traductions pour le français (et vis-versa).

Alors, pour les manuels, je te conseillerais "Apprendre le cambodgien" d'Alain Daniel, mais fort technique.
Il y a ensuite "Khmer au quotidien", un manuel de conversation, plus pour expat.
Il y a aussi "apprendre le khmer, connaitre le Cambodge", qui est une vrai bible, mais qui ne traite pas que de la langue.
Pour finir, mais plus difficile a trouver, ce sont les 4 manuels qui sont utilisés à la fac de Phnom Penh.

Pour l'écriture, il y a aussi pas mal de site web a fouiller. Tu peux trouver les liens et des exemples sur notre sous forum "la langue khmère"

Tiesda a écrit

Aussi, ma question peut paraitre bête et je n'ai peut-être pas bien compris le fonctionnement, mais est-il possible de traduire l'alphabet français (A B C D ...) directement en caractère Cambodgien ?
Si oui, quelqu'un pourrait-il me fournir un document confrontant l'alphabet français et le cambodgien (A = ?; B = ?; C = ?...)

Merci d'avance, et désolé si mes questions paraissent bêtes, je commence depuis peu à étudier tout ça.

Alors, là, c'est une question impossible a résoudre. La langue khmère est trop éloignée du Français pour que ce soit réalisable. Tu peux trouver la liste des consonnes khmères sur notre site ou ailleurs avec leur correspondance en Français. Certaines consonnes française n'existent pas en khmer et certaines consonnes khmères n'existent pas en Français, donc aucun intérêt d'avoir ce genre de tableau de conversion. Idem, pour les voyelles. Il faut savoir qu'en khmer, une voyelle peut se prononcer de deux façons différentes selon la consonne a laquelle elle est associé. la encore, aucune possibilité de te montrer comment s'écrit le A, vu qu'avec certaine consonne, elle se prononcera IE.

C'est un vrai casse tête, le khmer. mais super intéressant à apprendre. Va visiter nos page sur la langue cambodgienne et reviens avec tes questions.

http://www.khmer-network.com/forum/sujetKN-3639.html

Edité le 20/10/2013 @ 09:15 par Vicheya

kaunklau

Sage

Messages 3348
Inscrit(e) le 25/04/2011
Lieu de résidence thionville

Publié le 19/10/2013 @ 21:02

Re : CALLIGRAPHIE CAMBODGIENNE

Bonsoir TIESDA .
Bienvenue ,
Déjà pour commencer ,c'est déjà bien , que vous êtes parmi nous dans KN . Il ne fallait pas dire que les questions sont bêtes . Il n'y a pas des questions bêtes .
Mais en tant que khmer ayant vécu en France depuis plus de 30 ans , qu'est-ce que "je" et "d'autres amis " , pourront , vous aider par KN ?
Est-ce qu'on commence par A B C D en khmer , les SRAK , les phhagn cha neak , les cheung ...ouf c'est bien compliqué .
Mais notre langue ,notre écriture , est bien compliqué pour ceux ou celles qui commencent par zéro .
Donc si , le Lok Krou Seun-nMot pourra intervenir , je pense qu'on commence à bien répondre votre question .

Tiesda

Le membre n'existe pas.

Messages
Inscrit(e) le 01/01/1970

Publié le 19/10/2013 @ 20:36

CALLIGRAPHIE CAMBODGIENNE

Bonjour,

Je suis un jeune artiste né de parents Cambodgiens.
J'aimerais, en plus d'apprendre l'écriture cambodgienne, avoir de la documentation (images, photos, tutoriels) sur la calligraphie Cambodgienne.
Je sais que chaque son se traduit par des caractères particuliers (qui sont d'ailleurs assez nombreux!).

De ce fait, j'aimerais savoir ou je pourrais trouver des livres ou tout autres documents concernant la calligraphie Cambodgienne, sur l'Art de la cette écriture, tout en ayant les traductions pour le français (et vis-versa).

Aussi, ma question peut paraitre bête et je n'ai peut-être pas bien compris le fonctionnement, mais est-il possible de traduire l'alphabet français (A B C D ...) directement en caractère Cambodgien ?
Si oui, quelqu'un pourrait-il me fournir un document confrontant l'alphabet français et le cambodgien (A = ?; B = ?; C = ?...)

Merci d'avance, et désolé si mes questions paraissent bêtes, je commence depuis peu à étudier tout ça.

Tiésda

Revoir le sujet
Vicheya Moderator Messages 7966 Inscrit(e) le 04/01/2006	Publié le 20/10/2013 @ 09:12
	Re : CALLIGRAPHIE CAMBODGIENNE Pou SeunNmott est absent pour le moment. Tiesda a écrit De ce fait, j'aimerais savoir ou je pourrais trouver des livres ou tout autres documents concernant la calligraphie Cambodgienne, sur l'Art de la cette écriture, tout en ayant les traductions pour le français (et vis-versa). Alors, pour les manuels, je te conseillerais "Apprendre le cambodgien" d'Alain Daniel, mais fort technique. Il y a ensuite "Khmer au quotidien", un manuel de conversation, plus pour expat. Il y a aussi "apprendre le khmer, connaitre le Cambodge", qui est une vrai bible, mais qui ne traite pas que de la langue. Pour finir, mais plus difficile a trouver, ce sont les 4 manuels qui sont utilisés à la fac de Phnom Penh. Pour l'écriture, il y a aussi pas mal de site web a fouiller. Tu peux trouver les liens et des exemples sur notre sous forum "la langue khmère" Tiesda a écrit Aussi, ma question peut paraitre bête et je n'ai peut-être pas bien compris le fonctionnement, mais est-il possible de traduire l'alphabet français (A B C D ...) directement en caractère Cambodgien ? Si oui, quelqu'un pourrait-il me fournir un document confrontant l'alphabet français et le cambodgien (A = ?; B = ?; C = ?...) Merci d'avance, et désolé si mes questions paraissent bêtes, je commence depuis peu à étudier tout ça. Alors, là, c'est une question impossible a résoudre. La langue khmère est trop éloignée du Français pour que ce soit réalisable. Tu peux trouver la liste des consonnes khmères sur notre site ou ailleurs avec leur correspondance en Français. Certaines consonnes française n'existent pas en khmer et certaines consonnes khmères n'existent pas en Français, donc aucun intérêt d'avoir ce genre de tableau de conversion. Idem, pour les voyelles. Il faut savoir qu'en khmer, une voyelle peut se prononcer de deux façons différentes selon la consonne a laquelle elle est associé. la encore, aucune possibilité de te montrer comment s'écrit le A, vu qu'avec certaine consonne, elle se prononcera IE. C'est un vrai casse tête, le khmer. mais super intéressant à apprendre. Va visiter nos page sur la langue cambodgienne et reviens avec tes questions. http://www.khmer-network.com/forum/sujetKN-3639.html Edité le 20/10/2013 @ 09:15 par Vicheya
kaunklau Sage Messages 3348 Inscrit(e) le 25/04/2011 Lieu de résidence thionville	Publié le 19/10/2013 @ 21:02
	Re : CALLIGRAPHIE CAMBODGIENNE Bonsoir TIESDA . Bienvenue , Déjà pour commencer ,c'est déjà bien , que vous êtes parmi nous dans KN . Il ne fallait pas dire que les questions sont bêtes . Il n'y a pas des questions bêtes . Mais en tant que khmer ayant vécu en France depuis plus de 30 ans , qu'est-ce que "je" et "d'autres amis " , pourront , vous aider par KN ? Est-ce qu'on commence par A B C D en khmer , les SRAK , les phhagn cha neak , les cheung ...ouf c'est bien compliqué . Mais notre langue ,notre écriture , est bien compliqué pour ceux ou celles qui commencent par zéro . Donc si , le Lok Krou Seun-nMot pourra intervenir , je pense qu'on commence à bien répondre votre question .
Tiesda Le membre n'existe pas. Messages Inscrit(e) le 01/01/1970	Publié le 19/10/2013 @ 20:36
	CALLIGRAPHIE CAMBODGIENNE Bonjour, Je suis un jeune artiste né de parents Cambodgiens. J'aimerais, en plus d'apprendre l'écriture cambodgienne, avoir de la documentation (images, photos, tutoriels) sur la calligraphie Cambodgienne. Je sais que chaque son se traduit par des caractères particuliers (qui sont d'ailleurs assez nombreux!). De ce fait, j'aimerais savoir ou je pourrais trouver des livres ou tout autres documents concernant la calligraphie Cambodgienne, sur l'Art de la cette écriture, tout en ayant les traductions pour le français (et vis-versa). Aussi, ma question peut paraitre bête et je n'ai peut-être pas bien compris le fonctionnement, mais est-il possible de traduire l'alphabet français (A B C D ...) directement en caractère Cambodgien ? Si oui, quelqu'un pourrait-il me fournir un document confrontant l'alphabet français et le cambodgien (A = ?; B = ?; C = ?...) Merci d'avance, et désolé si mes questions paraissent bêtes, je commence depuis peu à étudier tout ça. Tiésda