Newsflash
Si cela n'est déja fait, venez débattre, discuter, parler de vos sujets favoris sur le Cambodge, et de votre vécu au pays dans le forum de KN !
powered_by.png, 1 kB
Informations Convertir en PDF Version imprimable Suggérer par mail
31-07-2013



La province de Battambang, parfois appelée Batdambang, est une  province du nord-ouest cambodgien.
Son nom veut dire littéralement «perdre  le bâton » en khmer. Si plusieurs significations existent, celle se rapportant à  la légende locale de Preah Bat Dambang Kranhoung semble être la plus  répandue.







Les 13 districts de la province se répartissent comme suit :

-Banon បាណន់ Raccourci probable de Preah Nanda "temple joyeux" ou Pa Nanda  "ancêtre joyeux", nanda : "joie, bonheur" en sanskrit : 
Kantueu Muoy, Kantueu Pir,  Bay Damram, Chheu Teal, Chaeng Mean Chey, Phnum Sampov, Snoeng, Ta  Kream

-Thma Koul ថ្មគោល "Pierre (servant de) borne" : 
Ta Pung,  Ta Meun, Ou Ta Ki,  Chrey, Anlong Run, Chrouy Sdau, Boeng Pring, Kouk Khmum,  Bansay Traeng, Rung  Chrey


-Battambang ក្រុងបាត់ដំបង "Perdre  le  bâton"  : 
Tuol Ta Aek, Preaek Preah  Sdach, Rotanak, Chamkar Samraong,  Sla  Kaet, Kdol Doun Teav, Ou Mal, Voat Kor, Ou  Char, Svay Pao

-Bavel   បាវិល  : 
Bavel, Khnach Romeas, Lvea, Prey Khpos,Ampil Pram  Daeum, Kdol Tahen

-Aek Phnum ឯកភ្នំ "Première montagne",  eka :  "un,  premier" en sanskrit :
Preaek Norint, Samraong Knong, Preaek Khpob, Preaek   Luong, Peam Aek, Prey Chas, Kaoh Chiveang

- Moung Ruessei ម៉ោងឬស្សី   "Massue  de bambou", nom lié à la légende de Battambang :
 Moung, Kear,  Prey Svay, Ruessei  Krang, Chrey, Ta Loas, Kakaoh, Prey Touch, Robas Mongkol,  Prek Chik, Prey  Tralach

-Rotanak Mondol រតនមណ្ឌល "Mandala précieux",  du pâli ratana : joyau  et du sanskrit maṇḍala :
 Sdau, Andaeuk Haeb,  Phlov Meas, Traeng

-Sangkae សង្កែ  "Arbre Combretum quadrangulaire,  dont les feuilles séchées servent à rouler des cigarettes" : 
Anlong  Vil, Norea, Ta Pon, Roka, Kampong Preah, Kampong Preang,  Reang Kesei, Ou  Dambang Muoy, Ou Dambang Pir, Voat Ta Muem

-Samlout សំឡូត  "Pente  douce" : 
Ta Taok, Kampong Lpou, Ou Samrel, Sung, Samlout, Mean Cheay,  Ta  Sanh

-Sampov Lun សំពៅលូន "Jonque qui glisse", le mot Sampov  "jonque" en  toponymie est souvent lié à des légendes :
 Sampou Lun,  Angkor Ban, Ta Sda,  Santepheap, Serei Maen Cheay, Chrey  Sema

-Phnum  Proek ភ្នំព្រឹក "Colline du  matin" : 
Phnum Proek, Pech Chenda, Chakrei,  Barang Thleak, Ou Rumduol

-Kamrieng កំរៀង  :
 Kamrieng, Boeng  Reang, Ou Da, Trang, Ta Saen, Ta Krai

-Koas Krala កោះក្រឡ "Île  quadrillée" : 
Thipakdei, Koas Krala, Hab, Preah   Phos,  Doun Ba, Chhnal  Moan






 

Suivant >
Copyright 2000 - 2005 Khmer-Network France Cambodge. Tous droits réservés
Khmer-Network